长江之水歌送匡使君淑教谪大梁

明 · 谢榛 · 诗词

原文
君不见长江滔滔发源来自西,坎德至清且洁彻底无浊泥。
浩荡遽使星河动,苍茫不教日月迷。夏禹为疏凿,力与神功齐。
探胜讵言彭蠡泽,遇仙宁说武陵溪。千转乎赤枫之岸,万折乎黄芦之堤。
地非关百馀里,波倒翻如许长。朝横蜃楼气,夜闪骊珠光。
若开辟,无湾子,路易尽,止莽流,徒泱泱。又不见汉代车生,一日九迁,恐造物忌之而有妨。
吾不知使君理郡何如也,父老欲挽不留遥相将。
放逐时人意,谁复此心忘。历观史传贤愚善恶生性也,其奈蜉蝣撼绿杨,枝叶荣悴在风霜。
我亦彷徨,彼亦彷徨,夹道班马连嘶驻夕阳。古来宦达有行藏,好驾轻帆无恙赴大梁。
访信陵,可话壮图,遮莫宝剑闭匣含星芒。
译文 / 白话释义

您难道没看见长江之水滔滔不绝发源于西方,它的品性至清至洁,水底完全没有浊泥。江水浩荡好像能使天上的星河震动,江水苍茫不会让日月迷失。夏禹为了疏通长江而开凿河道,他的力量与神奇的功绩相当。探寻胜景哪里只是彭蠡泽,遇到仙人又何必只是武陵溪。江水千转于长满红枫的江岸,万折于黄芦遍布的江堤。地域并非只有一百多里,但波涛翻涌得如此之长。早晨横着蜃楼的云气,夜晚闪烁着骊龙的珠光。如果开辟后没有湾流,路途容易到尽头,只有茫茫大水横流。又不见汉代的车生,一日之内多次升迁,恐怕是上天忌妒而对他有妨害。我不知道您治理郡县的情况是怎样的,父老想要挽留却留不住只能远远相送。被放逐是众人的想法,谁又能不把这放在心上呢。逐一查看史传,贤愚善恶是天性,无奈如同蜉蝣撼动绿杨,枝叶的荣枯在于风霜。我也彷徨,您也彷徨,夹道上的马并排嘶鸣停留在夕阳下。自古以来仕途显达之人有出仕和归隐,您最好安然无恙地驾着轻帆前往大梁。拜访信陵君,可以诉说宏伟的志向,哪怕宝剑关闭在匣中也含着星光。

注释

《易·说卦》有‘坎为水’,因以‘坎德’指水就下的性质。这里指长江水的品性。;岂说,哪里说。表示反问。;即鄱阳湖,古代大泽。;这里指汉代一个升迁很快的官员,具体事迹不详,用于后文对命运无常的感慨。;此处可理解为尽管,即使。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的夸张手法,如‘浩荡遽使星河动,苍茫不教日月迷’,通过对长江浩荡气势的夸张描写,展现长江的雄伟壮阔,增强了诗歌的感染力。在描写长江时,还运用了排比,如‘千转乎赤枫之岸,万折乎黄芦之堤。地非关百馀里,波倒翻如许长’,细致地描绘出长江的曲折与漫长。情感表达上,既有对匡使君被贬谪的同情与不舍,‘父老欲挽不留遥相将。放逐时人意,谁复此心忘’,体现出送别之人的留恋;又有一种对命运的无奈之感,‘历观史传贤愚善恶生性也,其奈蜉蝣撼绿杨,枝叶荣悴在风霜’,借历史感叹人生的无奈。在意境营造方面,诗的前半部分通过对长江雄浑壮阔景象的描写,营造出一种宏大的意境,后半部分则通过送别场景和对历史的回顾,营造出一种怅惘、落寞的意境。主题思想上,诗歌既表达了对长江的赞美之情,又表达了对友人被贬的同情与劝慰,同时也蕴含着对人生和命运的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。