原文

鄙夫明年五十四，洪君今年五十二。

我已白发君酡颜，流落江湖两兄弟。

当时好侠来姑苏，千金不惜酒满壶。

美人窈窕娇欲滴，画舫如屋红芙蕖。

后来再游叹萧瑟，虎丘空吊吴王石。

君试黄堂吏隐仙，我作吴庠倦归客。

呜呼契阔经几秋，乱离未暇为家谋。

杜陵亦生天宝后，新诗句句干戈愁。

朱老相见曾垂问，万侯相别更惠讯。

书中密密千万言，剩说生儿愈神骏。

二弟馆劵能养亲，季也侍旁孝友真。

一门安隐君食禄，况为幕府清风宾。

汪公文武雅好士，星斗声名宇宙气。

守卫乡邦十万家，一一遗氓知姓字。

我今蹭蹬将奈何，门前春草落花多。

凌烟阁中好彘肉，分甘大醉当高歌。

译文 / 白话释义

我这个鄙陋的人明年就五十四岁了，洪君今年五十二岁。我已经满头白发而他脸色红润，我们这流落江湖的两个兄弟。当时喜好侠义来到姑苏，不惜花费千金酒满壶。美人身姿窈窕娇艳欲滴，画舫如同房屋般是红色的芙蕖。后来再次游玩感叹萧条冷落，在虎丘空自凭吊吴王的石头。你在黄堂做官吏隐为仙人，我在吴庠做疲倦的归客。唉，久别重逢经历了几个春秋，战乱流离都没闲暇为家庭谋划。杜甫也是出生在天宝之后，新写的诗句句都有战争的忧愁。朱老相见曾经垂问，万侯分别后更是惠赐书信。书信中密密写了千万言，多次说起生的儿子更加神俊。二弟的馆券能够赡养亲人，季弟在旁孝顺友爱真真切切。全家安稳你有俸禄，更何况还是幕府的清廉宾客。汪公能文能武雅好士人，如星斗般的声名有宇宙般的气魄。守卫家乡十万家，每一个遗留的百姓都知道他的姓名。我如今仕途坎坷将要怎么办，门前春草飘落花朵繁多。凌烟阁中美味的猪肉，分享着甘甜大醉应当高歌。

注释

饮酒后脸红的样子。；形容女子身姿优美，文静而美好。；形容环境冷清、凄凉，草木凋零的样子。；旧时官府发给的接待宾客的凭证，这里指二弟所拥有的能赡养亲人的东西。；比喻失意、潦倒，这里指仕途坎坷。

赏析

这首诗在文学手法上，通过对比手法，将自己与洪君的年龄、状态进行对比，展现出岁月的变迁和人生的起伏。情感表达上，既有对往昔江湖侠气的怀念，如‘当时好侠来姑苏，千金不惜酒满壶’，又有对如今乱离生活的感慨，如‘乱离未暇为家谋，杜陵亦生天宝后，新诗句句干戈愁’。意境营造上，描绘了姑苏的繁华与后来的萧瑟，如‘后来再游叹萧瑟，虎丘空吊吴王石’，给人以强烈的视觉冲击和情感共鸣。主题思想方面，主要表达了兄弟情谊以及对乱世中个人命运的无奈和对安定生活的向往。

主题与意象

写景叙事抒情对比感慨

长句寄洪明善