长流水驿

清 · 张荫桓 · 五言律诗

原文
征途占否极,林木荫甘泉
戍卒有完屋,春农将溉田
草肥回纥马,酒醒杞人天
可奈京华远,萍浮倍怆然
译文 / 白话释义

在漫长的旅途中是否已到达最困苦的境地呢?树林遮蔽着甘甜的泉水。成守的士兵有完好的房屋居住,春天里农民将要引水灌溉农田。草儿肥美,适合回纥的马群,酒意醒后为杞人忧天之事而感怀。无奈京城太过遥远,像浮萍一样漂泊更加令人悲伤。

注释

否、泰为《周易》中的两个卦名。否:卦不顺利;极:尽头。逆境达到极点,就会向顺境转化。这里表示旅途困苦的状态是否达到极限。;古代民族名。原称袁纥,后改称回纥。这里指当地适合回纥马生存的良好环境。;指‘杞人忧天’的典故,比喻不必要的或缺乏根据的忧虑和担心。这里表达诗人酒醒后的一种无端的忧虑。

赏析

从文学手法上看,首联‘征途占否极,林木荫甘泉’以设问开篇,引发读者思考,同时描绘出旅途的景象,‘占否极’点明旅途的艰难状态,‘荫甘泉’则勾勒出一幅清泉被林木遮蔽的画面,动静结合。颔联‘戍卒有完屋,春农将溉田’通过戍卒有屋、春农溉田的描写,展现出当地生活的一面,一武一文,对比鲜明。颈联‘草肥回纥马,酒醒杞人天’,前句实写当地草肥马壮的景象,后句虚写酒醒后的忧思,虚实相生。情感表达上,诗人既有对眼前所见的客观描述,又在其中融入了自己漂泊不定的伤感,尾联‘可奈京华远,萍浮倍怆然’直接点明远离京华、如萍漂泊的悲怆之情,使全诗的情感达到高潮。在意境营造方面,诗中既有征途的艰辛、戍卒与春农的生活画面,又有肥美的草原景象,多种意境相互交织。主题思想上,通过旅途所见所感,表达出自己漂泊的孤独和对京城的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。