长门怨
明 · 韩殷 · 七言律诗
原文
自闭长门经几秋,泪珠时傍枕函流
多情却被无情恼,得宠忧时失宠忧
香辇不回花自发,仙娥终去月难留
晚来风起花如雪,空逐春泉出御沟
译文 / 白话释义
自己幽闭在长门宫中已经过了好几个年头,眼泪常常沿着枕头流淌。多情之人却被无情之事所困扰,得宠的时候担忧,失宠的时候也担忧。华丽的车辇不再回来,花儿独自开放,仙女一样的人终究离去,月亮也难以挽留。傍晚的时候风吹起,落花如雪般飞舞,徒然追逐着春天的泉水流出皇宫的沟渠。
注释
中间可以藏物的枕头。;古代帝王后妃所乘的车。;这里指宫女或失宠的妃子,形容女子的美丽如同仙女。;流经皇宫的河道。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了借景抒情的手法。诗中的‘香辇不回花自发,仙娥终去月难留’,以香辇、花、仙娥、月等意象构成画面,通过描写这些事物的状态,烘托出一种孤寂、落寞的氛围。在情感表达方面,全诗围绕长门宫中女子的哀怨之情展开。从得宠失宠的忧虑到最终被冷落的孤寂,深刻地表达出宫女内心复杂而痛苦的情感。在意境营造上,诗中描绘出长门宫的清冷景象,如‘晚来风起花如雪,空逐春泉出御沟’,落花如雪、随泉出沟的画面,营造出一种凄凉、哀怨的意境。主题思想上,借长门宫女子的境遇,反映出古代宫廷女子在封建制度下的悲惨命运,充满了对她们的同情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。