长门怨
明 · 石宝 · 七言绝句
原文
翠袖淋漓素腕寒,宫门漏尽夜将阑
若将妾恨添壶水,滴到平明亦不干
译文 / 白话释义
翠绿衣袖被泪水沾湿,洁白的手腕寒凉,宫门的更漏声已经快要滴尽,夜晚即将过去。如果把我的怨恨添加到漏壶的水里,那么滴到天亮也不会干涸。
注释
沾湿或流滴貌,这里形容泪水沾湿衣袖。;将尽、残、晚,如夜阑人静。;天亮的时候。
赏析
这首诗在意境上营造出一种幽冷、孤寂、哀怨的氛围。诗中通过描写主人公翠袖淋漓、素腕寒的形象,以及宫门漏尽夜将阑的时间背景,勾勒出一个独守长门的女子形象,画面感十足。在写作手法上,前两句以描写为主,细腻地刻画了人物的状态和环境,后两句则运用了夸张和想象的手法,将‘妾恨’与漏壶的水相联系,极言怨恨之深,仿佛这怨恨是无尽的潮水,能够一直流淌下去而不干涸。情感表达上,深刻地传达出女子被幽禁长门宫的哀怨、愁苦和无尽的恨意。主题思想围绕着宫中女子的悲惨境遇展开,反映出封建宫廷制度对女性的压迫与摧残。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。