常山道中
宋 · 曾丰 · 七言律诗
原文
闽广江湖人造朝,水行陆出路迢迢。
谁知鸥鹭为高尚,我与江山是久要。
多诈青云犹见诱,少恩白发不相饶。
往哉粗办老焉计,三径一丘归自聊。
译文 / 白话释义
闽地和两广地区江湖上的人前来京城朝拜,水路和陆路的行程遥远漫长。谁能知道鸥鹭才是高尚之物呢,我与这大好江山早有盟约。多变诈的官场高位仍然对人有诱惑,无情的白发可不会宽容人。罢了,粗略地为老年生活做个打算,回到那田园之中自我慰藉吧。
注释
形容路途遥远。tiáo tiáo;旧约,旧交。yāo,通‘邀’,这里取旧交的意思。;比喻高官显爵。;缺少恩情,这里指时光无情。;指代隐士居住的地方,典出汉代蒋诩归乡里,荆棘塞门,舍中有三径,不出,唯求仲、羊仲从之游。;指小山,也可表示田园。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写闽广之人朝见路途的遥远,为下文抒情做铺垫。颔联运用对比手法,将鸥鹭的高尚与官场形成对比,表达出对官场复杂的一种厌倦和对自然高洁品质的向往。‘我与江山是久要’一句,拟人化地写出自己与江山的关系如同旧交,情感表达独特而深刻。颈联则直抒胸臆,道出官场的多诈和岁月无情。‘多诈青云’写出官场的险恶,‘少恩白发’表达对时光流逝的无奈。尾联点明主旨,表达自己想要归隐田园的愿望,‘三径一丘’是典型的田园意象,整体意境从对仕途的迷茫与厌倦转为对田园归隐生活的期待。主题思想围绕着对仕途的反思与对归隐的向往展开,诗人在经历世事后,渴望回归宁静自然的生活。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。