原文

我昔官阆中，子时趋长安。

相过日夜饮，肯使笑语干。

但知醒复醉，谁问甜与酸。

揽衣步中庭，仰首羡飞翰。

誓言早归休，慎勿贪高官。

时未有添丁，眼前惟木兰。

舅甥一分背，日月双跳丸。

那知十年外，相见西江干。

拜起未寒温，悲来各汍澜。

我鬓已秃翁，子颜非渥丹。

相从海上去，兹事人所难。

陂行白漭漭，山宿青攒攒。

人烟小岁后，草木深冬完。

昨日次长沙，扁舟掠湘滩。

中流遭恶风，满衣泼惊湍。

船如旗尾点，天作车轮团。

怖畏目敢侧，祷祈指频弹。

向非鬼神助，几作蛟龙餐。

忠信时可凭，圣贤岂吾谩。

勿畏峤南热，我清物自寒。

勿忧海邦陋，心广身亦宽。

磨刀斫鲸鲙，隐几看鹏抟。

努力近药物，明年理归鞍。

得之两鸿鹄，龟筒不须钻。

译文 / 白话释义

我过去在阆中为官时，你那时前往长安。互相往来日夜饮酒，怎会让忧愁干扰欢声笑语。只知道醒了又醉，谁还管甜与酸（喻世事的好坏）。提起衣服漫步中庭，抬头羡慕高飞的鸟。发誓早早归家休息，千万不要贪恋高官厚禄。当时还没有添丁加口，眼前只有木兰（植物）相伴。舅甥一旦分别，日月像两颗跳动的弹丸（形容时光飞逝）。哪知道十年之后，在西江岸边相见。拜见行礼还未寒暄，悲伤起来各自泪落不止。我的鬓发已经像个秃老头，你的容颜也不再红润。相随到海上去，这件事是常人所难做到的。在白色茫茫的水边行走，在青色簇聚的山中住宿。新年之后人烟稀少，深冬时草木完整（未凋零）。昨日停驻长沙，小船掠过湘江滩涂。在江中心遭遇狂风，惊涛骇浪泼满衣服。船像旗帜的尾端一点，天空像圆形的车轮。恐惧得眼睛不敢斜视，祈祷时手指频频弹动。如果不是鬼神相助，几乎成为蛟龙的食物。忠信在这时可以依靠，圣贤难道会欺骗我。不要害怕岭南炎热，我内心清净外物自然寒冷。不要担忧海边地方简陋，心胸宽广身体也会安闲。磨刀宰杀鲸鱼做鱼脍，靠着几案看大鹏盘旋。努力寻找药物，明年整理归乡的行装。像两只鸿鹄一样实现愿望，不必去钻龟壳（占卜）求问。

注释

地名，在今四川，làng zhōng；润泽光艳的朱砂。形容红润的面色，wò dān；形容广阔无边，mǎng mǎng；丛聚的样子，cuán cuán；砍削，zhuó；盘旋，tuán

赏析

这首诗意境丰富，既有对往昔岁月的追忆，又有当下重逢情境的描绘，还有对未来的期许，营造出一种时光匆匆、人生多变的氛围。在写作手法上，叙事与抒情相结合。诗人通过讲述自己与外甥过去的交往、分别后的时光、重逢时的情形以及对未来的规划，条理清晰地展现了人生的不同阶段。情感表达真挚而深沉，对往昔友情的怀念，重逢时对岁月流逝的感慨，以及对外甥的关切与劝诫等情感交织在一起。主题思想围绕着人生的聚散离合、对名利的看法以及对未来生活的展望展开。诗中多处运用比喻，如‘日月双跳丸’形象地描绘出时光飞逝；‘船如旗尾点，天作车轮团’生动地写出船在狂风中的状态和天空的景象。这些比喻使诗歌更具画面感，增强了诗歌的艺术感染力。

主题与意象

叙事抒情感怀劝诫时光重逢归隐

长沙示甥郭圣俞