长亭怨

清 · 谭献 · 五言

原文
看春老、飞花飞絮。燕子来时,绿窗朱户。不浣闲愁,漫煎离恨奈何许。妾魂销矣,最恨是、沙头树。相送客舟行,却不道、天涯从此。
欲暮。想征衫乍解,双袖泪痕无数。玉环锦带,是纤手、背人亲付。算此后、步步关情,似花发、空阶无主。更不遣、分明凄断,柔肠一缕。
译文 / 白话释义

看着春天即将过去,飞花飞絮飘舞。燕子归来的时候,正对着绿色的窗扉和朱红的门户。无法洗去无端的愁绪,徒然煎熬着离别的怨恨,却又无可奈何。我的灵魂已经消散了,最怨恨的就是那沙洲上的树木。送别客人的行舟离去,却不曾想到,从此就天各一方。到了傍晚时分。想象着征人刚刚脱下衣衫,双袖沾满无数泪痕。那玉环和锦带,是佳人背过人亲手交付。料想在这之后,每一步都饱含深情,就像花开在空寂的台阶上无人作主。更不要说这一缕缕分明的、令人凄楚断肠的柔肠情思了。

注释

洗去,消除。如‘谁能春独愁,对此径须饮。穷通与修短,造化夙所禀。一樽齐死生,万事固难审。醉后失天地,兀然就孤枕。不知有吾身,此乐最为甚。’中无浣洗愁绪之意。;消散,这里指因愁苦而魂不守舍的状态。例如‘黯然销魂者,唯别而已矣。’;旅人之衣,这里指远行之人的衣衫。征,远行。

赏析

从文学手法上看,全词善用意象营造氛围。如‘飞花飞絮’‘燕子’‘沙头树’等意象,既点明了暮春的时节特征,又烘托出一种离别与惆怅的氛围。‘绿窗朱户’则描绘出曾经温馨的居所,与离别的哀伤形成鲜明对比。在情感表达方面,整首词围绕着‘愁’与‘恨’展开,‘不浣闲愁,漫煎离恨奈何许’直接表达出难以排遣的愁恨情绪,有很强的感染力。词中的女主人公送别爱人后的思念之情刻画得十分细腻,如‘算此后、步步关情,似花发、空阶无主’,把那种离别后的孤寂和对爱人的深切思念表现得淋漓尽致。在意境营造上,通过描绘暮春景象和送别场景,构建出一种凄美、哀怨的意境。主题思想上,表达的是离别的痛苦和对爱人的思念,反映出在古代社会中,离别给人带来的精神上的折磨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。