长亭怨慢·丙申春暮,将去吴中,同人载酒,招游虎阜。赋此留别

清 · 夏孙桐 · 五言

原文
恁容易、江湖心冷。不语沧波,照人离影。倚醉风前,扣舷歌罢憺将暝。鬓丝如此,浑怕向,青山映。苦说约归期,仨负了、冲烟渔艇。
大隐。话长安旧侣,几个断蓬飘梗。莺花梦里,早到处、送春愁更。问一片、莽莽吴云,可留得、鸥边干净。只笛语江城,还趁梅风凄哽。
译文 / 白话释义

就这么轻易地,对江湖之事心灰意冷。默默无言的江水,映照出离人的身影。借着醉意站在风前,敲着船舷唱歌,不久天色将暗。鬓发已如此斑白,真怕面对青山的映照。苦苦地约定归期,却三次辜负了那冲破烟雾的小渔船。所谓大隐之人啊。说起长安的旧友,有几个不是像断根的蓬草和飘飞的草梗一样漂泊不定呢。在那如莺啼花开般的梦境里,早已经处处都是送春的哀愁。问这一片茫茫的吴地的云,是否还能留存鸥鹭旁边的纯净之地。只有江城传来的笛音,还趁着梅香之风发出凄切哽咽之声。

注释

如此,这样;安然,淡泊。此处可理解为天色渐渐暗去的一种状态;像折断的蓬草和飘飞的草梗一样,比喻漂泊不定。出自石君宝《秋胡戏妻》第三折:‘似这等背井离乡,横拖倒拽,受这般穷苦,更値着这等一个凶神恶煞,教我招着谁见人,何时是了也呵!则不如早寻个自缢无头,觅个自尽,也省的这般受苦。我捱不过这相思瘦损,这凄凉日月,却原来不如那松筠之盛也。想俺那受贫苦的爷娘,捱熬着清贫困苦的日子,这时候不知怎生般的焦苦,我只索守着这断蓬飘梗的身躯,挨过这朝朝暮暮。’

赏析

从文学手法上看,本词开篇以‘恁容易、江湖心冷’直抒胸臆,奠定了全词的清冷基调。‘不语沧波,照人离影’采用拟人手法,赋予沧波以人的‘不语’的神态,生动地描绘出离别的场景。词中多处情景交融,如‘倚醉风前,扣舷歌罢憺将暝。鬓丝如此,浑怕向,青山映。’既写出了词人醉态下的行为,又融入了对时光流逝、容颜老去的感慨,在日暮的景色烘托下,这种情感更加浓郁。在情感表达方面,充满了对离别的伤感、对漂泊的无奈以及对往昔的怀念。词人对江湖的心冷、对长安旧侣漂泊的感慨、对吴地的不舍等情感交织在一起。在意境营造上,通过沧波、青山、吴云、鸥边等意象构建出一种清冷、孤寂、略带忧伤的意境。主题思想上,表达了词人在暮春离别之际复杂的情感,既有对人生漂泊不定的喟叹,又有对纯净之地的向往与即将离别的不舍。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。