惜秋华·咏雁,用梦窗木芙蓉体
清 · 夏孙桐 · 五言
原文
渺渺霜程,问南飞倦翮,因谁憔悴。万里断云,殷勤寄将残字。应知顾影西风,梦故国、春花销绮。怜伊剩、天涯爪雪,鹓鸾还忌。惆怅望烟际。
尽江湖遍历,荒凉如此。叫侣唤群,一样稻粱心瘁。愁看水涸沙昏,只似雪、芦花衔起。凄异。岭梅寒、暗思归计。
译文 / 白话释义
在渺茫的霜天行程里,问那向南飞翔而疲倦的鸟儿,是因为谁而如此憔悴。万里长空中飘散的云朵,殷勤地寄送着残留的字迹。应该知道它在西风吹拂下顾影自怜,梦中回忆起故乡那春花绚烂的美景。可怜它在天涯只留下爪印在雪地上,还被鹓鸾所忌恨。惆怅地望着烟雾边际。在江湖间都游历遍了,是如此的荒凉。呼叫伴侣,寻觅群体,同样为了稻粱而心力交瘁。忧愁地看着水干涸、沙地昏黄,只能像衔起芦花般的白雪。凄凉怪异。岭上的梅花寒冷,暗自思量着归乡的计划。
注释
疲倦的鸟翼。翮,鸟羽的茎,这里指代鸟的翅膀。;销,消逝。绮,美丽。这里指春花美丽的景象消逝。;传说中与凤凰同类的鸟,比喻高贵的人。;稻和粱,是鸟类的食物,这里指大雁为觅食而奔波。;凄惨怪异。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了拟人的手法,如‘问南飞倦翮,因谁憔悴’,将大雁人格化,赋予其情感,生动地写出大雁南飞时的疲惫与哀怨。在情感表达方面,词中满是对大雁的怜惜之情,如‘怜伊剩、天涯爪雪,鹓鸾还忌’,同时也借大雁抒发了自身的漂泊之感与思乡之情。在意境营造上,通过‘渺渺霜程’‘水涸沙昏’等描绘出一种凄凉、荒寒的意境。主题思想上,以咏雁为主题,实则寄托了诗人自己在尘世中的孤独、疲倦以及对故乡的思念。整体词风凄美,通过对大雁的种种描写,将情感层层递进,从对大雁遭遇的同情到对自身境遇的感喟。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。