红情·荷花生日

清 · 夏孙桐 · 五言

原文
愁红一色。便翠筒酹与,年年今日。锦烂云稠,暗里秋心有谁识。流水盈盈似梦,惆怅入、汀洲凉笛。莫更问、画舸鸳鸯,风露纵凄咽。消息。
渺江国。叹剩粉堕脂,镜心凝碧。采香倦客。肠断凌波旧痕觅。为证三生絮果,轻换了、珠房冰菂。祗耿耿青霭里,暮天望极。
译文 / 白话释义

荷花都带着同一种哀愁的红色。于是就用荷叶杯洒酒祭奠,在每年的今天。如同锦缎绚烂云彩稠密般的荷花,在暗地里那秋意愁情又有谁能知晓呢。流水盈盈如同梦境,惆怅地传入到汀洲上凄凉的笛声里。不要再去问那画船中的鸳鸯了,风吹露冷纵使它们发出凄切的叫声。音信啊。在浩渺的水乡。叹息那荷花像女子掉落的脂粉般残败,如镜子般平静的水面凝聚着荷叶的碧绿。我这个采香已倦的人。为寻觅旧日凌波仙子(荷花)的痕迹而肝肠寸断。为了印证那如同飞絮般无常的三生因果,轻易地就把那如珠房般的莲蓬和冰清的莲子变换了。只在那浓重的青霭之中,久久地望着天边。

注释

这里指荷叶杯。古人有用荷叶制成酒杯饮酒的习俗。;把酒洒在地上表示祭奠或起誓。;秋日的情怀,常表示愁苦之情,这里指荷花所蕴含的哀愁。;水中小洲。;装饰华美的大船。;形容荷花残败如同女子掉落的脂粉,是一种形象化的表达。;这里指像镜子一样平静的水面中心。;凝聚着碧绿,描绘荷叶的颜色。;本意为采集香料而疲倦的人,这里是词人自指,表达一种倦意和惆怅。;形容女子步履轻盈,这里代指荷花,将荷花比作仙子。;三生,佛家语,指前生、今生、来生;絮果,比喻离散的结局,表达一种世事无常的感慨。;莲蓬的美称。;即莲子,冰清玉洁的莲子。;指云气。

赏析

从文学手法上看,此词运用了大量的比喻和象征。如‘愁红一色’将荷花拟人化地赋予哀愁的情感,‘锦烂云稠’把荷花盛开的景象比作绚烂的锦缎和稠密的云彩,生动形象地描绘出荷花盛开时的状态。在情感表达方面,整首词充满了惆怅与哀伤,通过对荷花生日的描写,实则寄托了词人对时光易逝、美好事物消逝的感慨。在意境营造上,词中描绘出的荷花盛开却带着愁绪,流水如梦、汀洲凉笛等景象,营造出一种凄美、清冷、孤寂的意境。主题思想围绕着对荷花命运的哀叹,进而引申到对人事无常的喟叹,词人借荷花这一意象表达出自己内心深处的复杂情感,既有对美好往昔的追忆,又有对现实无奈的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。