疏影·题陈同叔绿梅花下填词图

清 · 夏孙桐 · 五言

原文
垂垂冻碧。对翠尊酒冷,香堕吟席。石火光阴,花谢花开,何郎自恋江国。看花白发人还在,懒谱入、东风瑶笛。只绮窗、一树多情,伴得旧时词客。
坛坫今推祭酒,梦痕认画里,襟调清逸。月淡黄昏,鹤瘦苔枯,我共心耽幽寂。空山福分原非易,恨却污、春明尘色。待那时、翠翼啁啾,更卜岁寒消息。
译文 / 白话释义

梅花垂下,带着寒冬里的碧绿。面对着翠玉酒杯,酒液冰冷,香气飘落在吟诗之所。时光短暂如同击石之火,花开花谢,何逊眷恋江南之地。头发花白还能看梅花盛开,懒得将其谱入东风中的瑶笛曲里。只有那绮窗前多情的一树梅花,陪伴昔日的填词之人。如今文坛推崇您(陈同叔)为泰斗,从画里辨认往昔痕迹,您的胸怀情致清雅超逸。月色暗淡的黄昏,仙鹤清瘦,苔藓干枯,我与您一同沉醉于幽寂之中。在空山中享此福分本就不易,遗憾的是被京城的世俗尘埃所污染。等到那时,翠鸟啁啾鸣叫,再占卜寒冬的讯息。

注释

古代诸侯会盟的场所,这里指文坛。;原指古代飨宴时酹酒祭神的长者,后亦以泛称年长或位尊者,这里指在文坛有重要地位的人。;形容鸟叫声。

赏析

这首词在意境上营造出一种幽冷、孤寂而又清雅的氛围。词的上阕通过描写梅花的姿态‘垂垂冻碧’以及与酒冷、香堕等景象相融合,构建出清冷的氛围,其中‘石火光阴’表达出时光的短暂易逝,何郎恋江国则似有对往昔的追念,而‘看花白发人还在’写出了一种历经岁月后的沧桑之感,以梅花多情陪伴词客,赋予梅花人格化的情感。下阕‘坛坫今推祭酒’点明所题之人(陈同叔)在文坛的地位,‘梦痕认画里,襟调清逸’进一步从画里感受其情致的清雅超逸。‘月淡黄昏,鹤瘦苔枯’的描写更加深了幽寂的氛围,‘我共心耽幽寂’直接表达了对这种幽寂意境的喜爱,而‘恨却污、春明尘色’则又有一种对世俗污染的厌弃之感,最后以翠翼啁啾、卜岁寒消息作结,给人一种期待与希望之感。在写作手法上,运用了借景抒情、用典(如‘何郎’之典)等手法,使词意更加丰富和含蓄。情感表达上,既有对时光的感喟、对幽寂的喜爱,也有对世俗的厌弃和对友人的推崇等多种情感交织。主题思想围绕着对梅花、友人、幽寂意境的感怀,展现出词人丰富的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。