长亭怨慢落花

清 · 宁调元 · 五言

原文
正啼彻、千山????鴂。绿染川原,红迷巷陌。风景当时,不堪重到都更迭。芳华与汝干甚事,恶作剧。眼见为吹开,又为一枝枝吹折。
凄绝。更随风荡漾,飞向城南城北。忒无情绪,忍轻与、旧游人别。枉负了、一片殷勤,曾几度、培根护叶。算换有、翠罗衫上,泪珠千叠。
译文 / 白话释义

正是鶗鴂啼叫响彻千山的时候。绿色染遍山川原野,落花在街巷间迷乱(飞舞)。当时的风景,如今已不堪重新面对,全都改变了。美好的年华(这里指花朵盛开之时)与你(这里指落花)有什么相干,却遭到这样恶作剧般的对待。眼睁睁看着花朵被吹开,又被一枝枝吹折。凄惨至极。更随着风飘荡摇曳,飞向城南城北。真是太没情绪了,怎么忍心轻易地就与昔日的游人告别。白白辜负了曾经的一片殷勤,曾经多少次培根护叶。料想在那翠绿色的罗衫上,也会有层层叠叠的泪珠。

注释

杜鹃鸟,常在暮春啼叫,声音悲切。;交替、更换。;太、过于。

赏析

从文学手法上看,此词运用了拟人的手法,如‘芳华与汝干甚事,恶作剧’将落花遭受风雨摧残比作被恶作剧,赋予落花以情感和遭遇。在描写上动静结合,‘绿染川原,红迷巷陌’是静景描写,描绘出落花前的景象,而‘眼见为吹开,又为一枝枝吹折’‘随风荡漾,飞向城南城北’则是动景,写出落花的动态过程。情感表达方面,词中满是对落花的怜惜与同情,借落花的遭遇抒发自己对美好事物消逝的叹惋之情。在意境营造上,通过描绘落花飘零的景象,如‘飞向城南城北’,营造出一种凄美、哀怨的意境。主题思想上,以落花为主题,表达对美好事物易逝、命运无常的感慨,也可能暗示着人生中美好事物遭受外界因素破坏而消逝的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。