长亭怨慢 魏塘大千庭中见飞鹭作

近代 · 谢觐虞 · 五言

原文
够妆点、晚春画稿
榆柳阴阴,颇空烟皎
照席离波,斜阳小院坐来悄
风鬟雾縠,称金缕、尊边好
未老五湖心,闲却越丝吴棹
扰扰,隔断矶可见、车马软红尘道
随阳逢雁,怕轻信、秋谋粱稻
纵说是、后梦鸥通,只槎路、青天争到
误霜信婵娟,还守闹红江表
译文 / 白话释义

精心地装点着晚春的画卷。榆柳的树荫浓密,在淡淡的烟雾中格外皎洁。照在席子上的离别的水波,斜阳下的小院坐下来格外寂静。那如风鬟雾縠般的飞鹭,与那金缕酒杯相伴甚是美好。还未到五十就隐居在五湖心,闲置了吴越的船只。 纷扰扰攘,隔断了矶石可以看见的车马行走在那柔软红尘的道路上。随着阳气而迁徙遇到大雁,害怕轻易地相信它们秋天谋划着高粱稻谷。纵然说有后来与鸥鸟相通的梦,只有那槎木的道路可以直达青天。误了霜信的婵娟,还在坚守着热闹的红江边。

注释

装饰、点缀,描绘出晚春的景象被飞鹭等元素精心地装饰着,使画面更加生动。;分别时的水波,这里借水波来烘托离别的氛围。;形容飞鹭的姿态像风中的鬟发和雾中的轻纱,极其生动形象地描绘出飞鹭的轻盈和柔美。;适合、相称,意为飞鹭与金缕酒杯相伴很是合适,突出了飞鹭的美好。;指隐居的地方,这里表达了诗人对隐居生活的向往,将五湖视为心灵的归宿。

赏析

文学手法方面,运用了比喻的手法,如‘风鬟雾縠’将飞鹭比作女子的发型和衣物,生动形象地描绘出飞鹭的姿态。情感表达上,通过对隐居生活的描绘,流露出一种超脱世俗的情怀,既有对晚春美景的喜爱,又有对世俗纷扰的厌倦。意境营造上,营造出了一种静谧、清幽的氛围,榆柳阴阴、晚春画稿等意象共同构成了一幅恬淡的画面。主题思想上,表达了对自然美景的赞美和对隐居生活的向往,同时也流露出对世俗生活的反思。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。