常州郡斋六首 其六
宋 · 陈襄 · 七言绝句
原文
一麾来此下岩丘,也学东山谢傅游
今日鸟声并水色,不知何似五亭幽
译文 / 白话释义
我持着旌麾来到这山下丘壑之地,也效仿东山的谢安出游。今日鸟儿的鸣声和水的景色,不知道和五亭的幽美相比怎样呢。
注释
本义为古代指挥军队的旗子,这里代指官员出行的旌麾。hui一声。;山丘。;东晋谢安,他曾隐居东山,后出山为官,官至太傅,这里以谢安指代有闲情雅致的风流人物。;可能是当地有名的亭子,代表着一处幽美之地。
赏析
从文学手法上看,首句‘一麾来此下岩丘’点明自己来到此地的情形,‘一麾’有潇洒之感,这里直接叙事开篇。‘也学东山谢傅游’运用典故,以东晋谢安(谢傅)自比,既表现出对谢安风流雅致的仰慕,又暗示自己有相似的闲情逸致。在情感表达方面,通过描述出游所见的‘鸟声并水色’,表达出一种对眼前景色的关注与欣赏,而末句‘不知何似五亭幽’则以问句形式,将眼前景色与五亭之幽美作比较,隐隐流露出对自身所处环境景色的一种好奇与探究心理,也有一种悠然自得的情绪在其中。在意境营造上,通过‘鸟声’‘水色’等元素构建出一幅有声有色的画面,给人一种清新、闲适的感觉。主题思想围绕着诗人在常州郡斋的出游经历,表达出对自然景色的喜爱以及效仿古人闲适生活的态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。