原文

皇帝即位，厉精求治

翼翼兢兢，以畏天异

乃见宗庙，乃严郊祭

赫赫烈祖，陟配上帝

皇帝肇祀，心虔诚至

斋居撤膳，夙兴弗寐

不履黄道，不御小次

出宿于庙，阴雨翳翳

既其徂郊，日出晰晰

登丘奏假，天地澄霁

礼终乐阕，神贶来暨

皇帝还跸，千乘万骑

雷动天旋，臣民欣慰

御楼肆赦，躬册丹地

恩流泽洽，周匝无际

惟诚感神，惟德销沴

皇帝能飨，时赐坐致

臣愿皇帝，事天寅畏

左右惟贤，安民惟惠

无咈忠谏，无轻政事

日新一日，庶答天意

译文 / 白话释义

皇帝登上帝位后，振奋精神谋求治理国家。小心谨慎，敬畏上天降下的灾异。于是拜谒宗庙，恭敬地举行郊祭。显赫的伟大祖先，在祭天时配享上帝。皇帝开始祭祀，内心虔诚之极。斋戒居住时撤去膳食，早起而不睡觉。不踩黄道（天子所行之道），不使用小的休息场所。出发到宗庙住宿，阴雨连绵。等到前往郊祭之地时，太阳明亮地升起。登上山丘祭祀祷告，天地澄澈放晴。祭礼结束音乐停止，神灵赐福来临。皇帝回宫，千车万马相随。如雷声震动天体旋转，臣民们都欣喜宽慰。皇帝登上御楼大赦天下，亲自在皇宫的丹地颁布册命。恩泽广泛流布，周围没有边际。只有诚心能感动神灵，只有德行能消除灾气。皇帝能够享用祭品，神灵不时赐坐。臣下希望皇帝，敬畏上天。任用贤才在身边，施惠于百姓来安定民众。不要违背忠诚的劝谏，不要轻视国家政事。一天比一天进步，希望以此来报答上天的心意。

注释

振奋精神。厉，振奋；精，精神。；小心谨慎的样子。；谓天子升遐后，于祭天时配享。陟，升，登。；开始祭祀。肇，开始。；斋戒别居。；早起。夙，早；兴，起来。；阴暗的样子。翳，yì。；光亮的样子。；向神祷告。；音乐停止。阕，què，停止。；神灵的恩赐。贶，kuàng。；帝王返驾回宫。；犹缓刑，赦免。；古代宫殿中涂饰成红色的地面。；消除灾害。沴，lì，灾害。；享用祭品。；敬畏。；违背。咈，fú。

赏析

这首诗在文学手法上较为直白质朴，多以叙事为主，按照祭祀的前后过程依次叙述，条理清晰。从情感表达来看，全诗充满对皇帝祭祀行为的敬重以及对皇帝治理国家的期望之情。在祭祀过程的描写中，如‘既其徂郊，日出晰晰。登丘奏假，天地澄霁。’描绘出祭祀时天地呈现祥瑞之象，暗示皇帝的祭祀得到上天的认可，这种描写从侧面烘托出皇帝祭祀的庄重性和神圣性。在意境营造方面，诗中既有阴雨翳翳的压抑氛围，又有日出澄霁的明朗之象，两种氛围的对比更突显祭祀的神圣。主题思想上，一方面强调皇帝祭祀的虔诚以及祭祀所带来的祥瑞，另一方面也对皇帝的治国理政提出期望，如任用贤才、听从谏言等。

主题与意象

叙事诗敬君祭祀祈愿治国颂圣直白

郊祀庆成诗