嘲茶山

宋 · 葛胜仲 · 五言

原文
吴兴紫笋,实产顾渚。
唐昔底贡,阚山芽吐。
隼旟出临,虎岩亲驻。
邻邦刺史,金匏相遇。
木瓜堂前,穿云浥露。
烹蒸包发,及春未暮。
天子称珍,分甘当路。
今则不然,名毁势去。
金沙弗湘,玉食弗御。
敷荣穷山,牢落谁顾。
如女失宠,空闺自嫭。
请以千金,买长门赋。
译文 / 白话释义

吴兴的紫笋茶,实际产于顾渚。唐朝往昔时作为贡品,顾渚山的茶芽萌发。插着隼旟旗的官员出来视察,亲自到达虎岩驻留。相邻州县的刺史,带着珍贵的酒器相遇(此处应是指在茶事活动中的会面)。木瓜堂前,茶树穿过云雾沾着露水。经过烹煮蒸制、制成茶饼,趁着春天还未过去。天子称赞它珍贵,分给显贵之人品尝。如今却不是这样了,名声毁坏权势失去。金沙泉水不再被用来烹茶(金沙,应是与茶相伴的优质泉水),珍贵的食物不再用它来烹煮。它在荒僻的山上开花繁茂,孤独冷落没有人眷顾。就像女子失去宠爱,在空闺中独自美丽。请用千金,去买《长门赋》(此处以陈阿娇失宠买赋之事,暗喻紫笋茶如今失宠的境遇)。

注释

一种茶叶名,产于吴兴顾渚山。;进贡。底,通‘抵’,至,到。;应是顾渚山相关的山名。阚(kàn),姓氏,此处为山名用字。;画有隼鸟的旗帜。隼(sǔn),一种猛禽;旟(yú),古代一种军旗。;金制的酒器。匏(páo),葫芦的一种,古人常用来做酒器。;沾湿露水。浥(yì),湿润。;开花。;孤寂,无所寄托。;美好。嫮(hù),同‘嫭’。;汉武帝时陈皇后失宠后,奉黄金百斤,请司马相如写的赋。这里借指紫笋茶如同失宠之人。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,将紫笋茶昔日作为贡茶时的荣耀和如今的落寞进行鲜明对比。昔日‘唐昔底贡,阚山芽吐。隼旟出临,虎岩亲驻。邻邦刺史,金匏相遇’等句,描述了当时贡茶时各方重视,官员亲临、刺史会面等繁荣景象,而‘今则不然,名毁势去。金沙弗湘,玉食弗御。敷荣穷山,牢落谁顾’则写出如今的衰败。情感表达上,诗人对紫笋茶的遭遇充满同情,也可能借此抒发对世事无常、兴衰交替的感慨。在意境营造方面,通过描写紫笋茶生长的环境‘木瓜堂前,穿云浥露’,构建出一种清新且富有诗意的画面。主题思想上,以紫笋茶的兴衰为切入点,反映出世间万物盛极而衰,以及人情冷暖的状况。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。