巢湖述怀寄四明张子益

元 · 乃贤 · 七言

原文

忆昔移家东海上，万斛龙骧跨鲸浪

三神宫阙渺何许，弱水茫茫空怅望

前年去作燕山游，羸骖短褐风飕飕

昭王台前月似水，荆卿驿畔天如秋

病骨苦寒情苦倦，南下渎河疾于箭

清晨双橹发吕梁，黄昏已泊桃源县

生来每叹蜀道难，去年我亦登苍山

冯公岭头日不到，肩舆履雪梯孱颜

仆夫缘崖如冻蚁，下俯镡山深涧底

人家半出松树顶，白云却向山腰起

今年四月江西归，小姑正对彭郎矶

三更挂帆海门过，一川草树浮晴晖

我生胡为自役役，孟浪江湖竟何益

清霜镜底萦鬓丝，坐对篝灯空叹息

愁来郁郁不可当，结交赖有张家郎

临风同歌《紫芝曲》，扫石大醉黄金觞

我家南阳天万里，十年不归似江水

秋来忽作故乡思，裹剑囊衣渡扬子

玩鞭亭下江萦纡，淮山楚树青扶疏

一帆西风出巢县，眼明堕此清冰壶

湖水漫漫接天杪，天低更觉青山小

倦飞沙鸟戛渔艇，倒影芙蓉涵碧藻

凉波不动舟如飞，棹歌窅窅声相随

江东云树转头失，淮西山水尤清奇

故人江南不可见，千里相思情眷恋

门外梅花知未发，屋头柿叶题应遍

期君不来争奈何，青天落日摇沧波

明年归来贺山下，与君共读巢湖歌

译文 / 白话释义

回忆往昔搬到东海之滨，乘坐万斛大船跨越鲸浪。那三神宫阙渺远在何处，茫茫弱水只能徒然怅望。前年前往燕山游玩，瘦弱的马匹穿着短褐在风中飕飕作响。昭王台前的月光如水，荆卿驿畔的天空如秋。病躯在苦寒中情苦而疲倦，南下渎河的速度快如箭。清晨双橹从吕梁出发，黄昏已停泊在桃源县。生来常感叹蜀道艰难，去年我也登上了苍山。冯公岭头太阳照不到，坐肩舆踩着积雪攀登险峻的山崖。仆夫沿着山崖如冻蚁般攀爬，向下俯瞰镡山深涧底部。人家大半出现在松树顶，白云却在山腰涌起。今年四月从江西归来，小姑山正对着彭郎矶。三更时分挂帆从海门经过，一川的草树在晴晖中浮动。我这一生为何如此劳碌奔波，在江湖中莽撞行事终究有何益处。清霜在镜底萦绕着鬓发，对着篝灯独自叹息。忧愁袭来郁郁不可阻挡，结交幸好有张家郎。迎着风一同歌唱《紫芝曲》，扫净石头大醉在黄金酒杯中。我家在南阳距离天边万里，十年不归如同江水般流淌。秋天忽然涌起故乡之思，裹着剑背着行囊渡过扬子江。在玩鞭亭下江水萦绕，淮山楚树青葱茂密。一帆西风从巢县驶出，眼前一亮坠入这清澈的冰壶之中。湖水漫漫与天相接，天低更觉青山渺小。疲倦的沙鸟戛击着渔艇，倒影中的芙蓉蕴含着碧藻。清凉的水波不动船只如飞，棹歌深远之声相互伴随。江东的云树转眼消失，淮西的山水格外清奇。故乡的故人在江南不可相见，千里相思之情眷恋不已。门外的梅花不知是否已开，屋头的柿叶上题诗应该已遍。期盼你不来我又能怎么办，青天落日摇动着沧波。明年归来在贺山之下，与你一同诵读巢湖歌。

注释

形容数量极多，古时以十斗为一斛，万斛极言船中所装物品之多。；骏马名，这里借指大船，形容船行如骏马奔腾。；古代传说中许多江河的水源地，因水浅或湍急，浮力极小，马皮浮不过去，后引申为爱河情海。；瘦弱的马，‘羸’意为瘦弱，‘骖’指驾车的马。；险峻的样子，形容山势高峻陡峭。

赏析

文学手法方面，运用了大量的景物描写，如东海、龙骧、弱水、燕山、昭王台、荆卿驿等，通过这些具体的景物营造出了宏大、苍凉的意境。情感表达上，既有对自己漂泊江湖的无奈和疲倦，如‘我生胡为自役役，孟浪江湖竟何益’，又有对故乡的深深思念，如‘秋来忽作故乡思，裹剑囊衣渡扬子’。意境营造极为出色，从东海的波涛到江南的云树，从清晨的双橹到黄昏的桃源，从苍山的积雪到巢湖的碧波，层次分明，画面感极强。主题思想上，以自己的游历为线索，抒发了对人生漂泊的感慨和对故乡的眷恋之情。

主题与意象

写景漂泊思乡抒情豪放