原文

明明天子，嘉靖殷邦。

率地普天，万方来王。

北虏晨遁，倭奴夕襄。

矧尔广潮，居国南乡。

而抗车辙，臂若螗螂。

明明天子，赫震厥怒。

我有方文，我有召武。

桓桓于征，阚如虓虎。

歼厥渠魁，仍执丑虏。

俾民突有烟，俾民室斯堵。

海涛既清，京观峨峨。

潮方既平，厥功孰多。

予曰有奔奏，政清人和。

予曰有奔奏，先驱震那。

人亦有言，抚制惟烈。

以峙其粻，戢寇有截。

维我蔡公，炳先作哲。

人亦有言，政在元戎。

以逭其逋，以馁其锋。

俾获就擒，实维蔡公。

于惟蔡公，仁而有勇。

缓带轻裘，不戁不竦。

大憝既澄，群奸滋恐。

谁则剥脂，谁则窃俸。

言奏肤功，蕃锡斯宠。

爰握政枢，爰司宪总。

俾霖雨于八方，华夷一统。

译文 / 白话释义

圣明的天子，使嘉靖年间的国家殷实兴盛。四海之内，各方都来朝见君王。北方的敌寇清晨逃窜，东部的倭奴傍晚就被征服。何况你们广大的潮州，位于国家的南部。却抵抗王师，就像螳螂（不自量力）。圣明的天子，赫然震怒。我有地方的文臣，我有朝廷的武将。威武地出征，气势如同咆哮的猛虎。歼灭他们的首领，又擒获敌众。使百姓烟囱有烟升起（安居乐业），使百姓房屋得以安居。海涛平静之后，高大的敌尸堆成的京观矗立。潮州刚刚平定，谁的功劳最大呢？我说是那些奔走效力的人，政治清明百姓和睦。我说是那些奔走效力的人，在那片土地上充当先驱威震一方。人们也说，安抚治理要有功业。储备粮食，止息寇乱。只有我们蔡公，明智而有先见之明。人们也说，政事的关键在于军事统帅。使叛逃者无处可逃，使敌军士气受挫。使敌人被擒获，实在是蔡公的功劳。啊，蔡公这个人，仁爱而且勇敢。穿着轻暖的皮衣，系着宽松的衣带，不害怕也不惊恐。大恶人被肃清后，众多奸邪之人更加恐慌。谁还敢搜刮民脂民膏，谁还敢窃取俸禄。上报大功之后，受到丰厚的赏赐和恩宠。于是掌握政权中枢，于是掌管监察大权。使恩泽像甘霖洒遍八方，华夏和四夷统一。

注释

何况你们。矧，表示递进关系的连词。；威武的样子。；虎怒的样子。；咆哮的猛虎。；首领。常指敌方的首领。；粮食。；逃避。；逃亡。；极恶之人。

赏析

从文学手法上看，本诗运用了赋的手法，平铺直叙地叙述事件。开篇先以‘明明天子，嘉靖殷邦’等句，歌颂天子的圣明，使得国家兴盛，各方来朝，从大的背景入笔，营造出一种宏阔的氛围。在描述潮州之乱时，将潮州的抵抗者比作螳臂当车，形象地写出其不自量力。情感表达上，诗中充满了对天子的尊崇，对朝廷军队平乱之功的赞美，以及对蔡公功绩的歌颂。在意境营造方面，通过‘海涛既清，京观峨峨’这样的描写，展现出战争胜利后的场景，有壮阔之感。主题思想上，主要是歌颂天子、平乱者以及蔡公，体现出对国家统一、政治清明的向往与肯定。

主题与意象

颂圣平乱歌功叙事崇敬宏阔时政

潮平颂五章