朝天宫观方道士所画三山图三首

明 · 袁凯 · 七言绝句

原文
东流弱水不胜尘,汉武楼台空自陈。
欲借横江孤鹤去,须凭南岳魏夫人。
译文 / 白话释义

向东流去的弱水也无法承受这世间的尘嚣,汉武帝所建的楼台徒然地陈列在那里。想要凭借横江之上的孤鹤飞去,那就必须依靠南岳的魏夫人。

注释

古水名,由于水道水浅或当地人民不习惯造船而不通舟楫,只用皮筏济渡的,古人往往认为是水弱不能载舟,因称弱水。;汉武帝刘彻,西汉时期的皇帝,在位期间在政治、军事、文化等多方面有诸多举措,诗中借指历史上的权势与辉煌。;横越江上,这里可能是想象中的一种超脱的途径。;即魏华存,晋代女道士,被尊为道教上清派第一代太师,在道教中地位很高,诗中是一种超自然力量的象征。

赏析

这首诗在意境上营造出一种空灵又带有历史沧桑感的氛围。诗的前两句通过描绘东流的弱水和徒然陈列的汉武楼台,将神话中的弱水与历史中的汉武帝楼台相结合,既有一种奇幻的色彩,又体现出历史的虚无感,暗示出即使是像汉武帝那样的帝王所营造的辉煌建筑,在时光面前也只是空有其表。在写作手法上运用了借景抒情与用典。借弱水、汉武楼台之景,表达对世事变幻的感慨。汉武楼台是历史典故,汉武帝在位时多有建造宏伟建筑之举,这里用来象征往昔的繁华和权势。后两句则在情感上更进一层,诗人想要借横江孤鹤飞去,却需要凭借南岳魏夫人,表达出一种对超自然力量的向往,同时也流露出自身的无力感,仿佛自己想要摆脱尘世的羁绊,却需要借助外在的力量才行。主题思想围绕着对历史兴衰的感喟以及对超脱尘世的渴望展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。