朝天宫看梅呈崔萧二光禄刘尚宝

明 · 潘希曾 · 七言律诗

原文
见说寻梅高兴生,况逢三益挈同行。
蓬莱乍到乾坤别,姑射遥临水月清。
信杳江南肠欲断,春回冀北眼偏明。
一尊留恋归来晚,带得幽香两袖盈。
译文 / 白话释义

听说要去探寻梅花兴致就油然而生,何况还有三位益友相伴同行。初到这如同蓬莱仙境般的地方感觉天地都不同了,姑射山仙人般的梅花在水畔月下显得格外清幽。江南的音信全无令人愁肠欲断,冀北大地春回时眼前一片明媚。一杯酒过后我们流连忘返直到很晚才归来,衣袖里满满都是梅花的幽香。

注释

此处指三位友人。三益本指友直、友谅、友多闻,出自《论语·季氏》,这里化用,表示志同道合的朋友。;传说中的海上仙山,常用来比喻仙境,这里指朝天宫像仙境一样。;传说中的山名,有神人居住,常被用来形容美貌或高洁的人,这里用以形容梅花的高洁清幽。;音信全无。杳,远得不见踪影。;河北北部,这里指诗人所在的地方。

赏析

这首诗在文学手法上,开篇通过‘见说’‘况逢’等词层层递进地引出寻梅之旅。‘蓬莱乍到乾坤别,姑射遥临水月清’运用了比喻的手法,将朝天宫比作蓬莱仙境,把梅花比作姑射仙人,生动地描绘出朝天宫景色的超凡脱俗以及梅花在月下水中的清幽姿态。情感表达方面,既有对江南无信的惆怅,如‘信杳江南肠欲断’,又有在冀北看到春景梅花的喜悦,‘春回冀北眼偏明’,两种情感形成鲜明对比。在意境营造上,通过对梅花生长的环境如‘水月清’的描写,营造出一种清幽、雅致的氛围。主题思想围绕寻梅展开,展现了对梅花的喜爱以及寻梅过程中的种种感受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。