朝饮马送陈子出塞
明 · 李梦阳 · 七言
原文
朝饮马,夕饮马。水咸草枯马不食,行人痛哭长城下。
城边白骨借问谁,云是今年筑城者。但道辞家别六亲,宁知九死无还身。
不惜身为城下土,所恨功成赏别人。去年贼掠开成县,黑山血迸单于箭。
万里黄尘哭震天,城门昼闭无人战。今年下令修筑边,丁夫半死长城前。
城南城北秋草白,愁云日暮鸣胡鞭。
译文 / 白话释义
早晨饮马,傍晚饮马。水是咸的,草也枯了,马都不吃,远行之人在长城下痛哭。城墙边的白骨,问起来是谁的,说是今年修筑城墙的人。只是说告别家人和六亲,哪里知道是九死一生回不来。不吝惜身体成为城墙下的泥土,只恨大功告成后赏赐的是别人。去年贼人抢掠开成县,黑山那里鲜血溅到单于的箭上。万里黄沙尘土中哭声震天,城门白天关闭却无人出战。今年下令修筑边境城墙,壮丁们有一半死在长城之前。城南城北秋天的草一片雪白,日暮时分愁云之下传来胡人的马鞭声。
注释
六种亲属,古说不一,一般指父、母、兄、弟、妻、子,这里泛指亲人。;壮丁,成年男子,这里指被征发修筑长城的男子。;溅射,这里描绘出战斗的惨烈,鲜血溅到箭上。
赏析
这首诗在意境上营造出一种凄惨、悲凉的氛围。诗人通过描写边塞恶劣的环境,如‘水咸草枯马不食’,描绘出一片萧索的景象,再加上‘行人痛哭长城下’,使这种悲凉感更加浓郁。在写作手法上,运用了对比的手法,像‘去年贼掠开成县,黑山血迸单于箭。万里黄尘哭震天,城门昼闭无人战。今年下令修筑边,丁夫半死长城前’,将去年面对贼人抢掠时的无力和今年修筑边境城墙时丁夫的悲惨命运进行对比,突出了社会的黑暗与人民的苦难。从情感表达来看,充满了对底层人民的同情,对不合理的兵役制度的批判,以及对朝廷的不满。主题思想深刻地反映了当时边塞人民的悲惨生活以及战争、徭役带给人民的沉重灾难。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。