晁之道促装帖赞
宋 · 岳珂 · 五言
原文
仕以行义,有时乎为贫也
兄弟之间,情事贵乎真也
公起异科,事不患不伸也
囊封叩阍,因以警夫君也
忠既弗售,反以痼终身也
扶持之难,曷敢尤夫人也
今观斯帖,凛乎其若存也
于虖文元,有以教子孙也
德之不孤,吾知必有邻也
译文 / 白话释义
出仕是为了践行道义,但有时也会是因为贫困。兄弟之间,情感之事贵在真诚。晁公以特殊的科目被起用,事业不愁得不到伸展。密封奏章叩击宫门(进谏),是以此来警醒君主。忠诚既然不能被接纳,反而使自己终身患病。(在困境中)扶持是很艰难的,怎么敢归咎他人呢。现在观看这篇书帖,严肃庄重的样子好像就在眼前。啊,文元(晁公的谥号之类),可以用来教导子孙后代啊。美好的品德不会孤单,我知道必定有同类相伴。
注释
急忙整理行装。;躬行仁义。;担忧,忧虑。;伸展,施展。;封事。古时臣子上书奏事,为防泄漏,用皂囊封缄,故称。;叩击宫门,指官吏、百姓到朝廷诉冤。;不被接纳,不能实现。售,实现。;经久难治愈的,这里指患病。gù;归咎,怨恨。;严肃庄重的样子。;同‘呜呼’,感叹词。xū hū
赏析
从文学手法上看,此篇采用了直叙的方式,每一句都简洁地陈述一个观点或者描述一种状况,句与句之间条理清晰,没有过多的修饰却能完整地表达出对晁之道一生事迹的感怀与评价。在情感表达方面,既有对晁之道出仕、兄弟情、忠诚之举等的敬重,如‘今观斯帖,凛乎其若存也’能感受到作者对晁之道的敬畏之情,也有对其遭遇的同情,像‘忠既弗售,反以痼终身也’体现出对他忠诚不被接纳还因此患病终身的惋惜。在意境营造上,整体风格较为庄重肃穆,通过对晁之道的生平事迹的叙述营造出一种敬重缅怀的氛围。主题思想围绕着对晁之道的人物评价展开,赞扬他行义、真诚、忠诚等品质,并且强调这些品质对子孙的教育意义。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。