朝中措
宋 · 程垓 · 词·朝中措
原文
龙团分罢觉芳滋。
歌彻碧云词。
翠袖且留纤玉,沈香载捧冰垍。
一声清唱,半瓯轻啜,愁绪如丝。
记取临汾馀味,图教归后相思。
译文 / 白话释义
分饮龙团茶后觉得茶香满溢。唱完那美妙的碧云词。歌女暂且留下纤细洁白的手臂,用沉香木托盘捧着冰一样的精美瓷器。一声清亮的歌唱,轻轻喝半杯茶,愁绪像丝线般缠绕。记住临汾品茶的余味,只希望在归去之后还能有所思念。
注释
宋代贡茶名,饼状,上有龙纹,这里指龙团茶。;芳香的味道。滋,滋味。;唱完。彻,完了。;词牌名或者指美妙如同碧云般的歌词。;形容美人的手臂洁白纤细。;同‘沉香’,一种名贵的香料。;垍,坚硬的土或土质坚硬。这里‘冰垍’可能形容瓷器像冰一样晶莹坚硬。;杯、碗之类的饮具。;地名,应是词人所在的地方。
赏析
从文学手法上看,这首词通过对品茶、听歌场景的描写来营造氛围。如‘龙团分罢觉芳滋’直接描写品茶后的美妙感受,‘歌彻碧云词’则引入歌声,两者相结合,既有味觉上的享受又有听觉上的美感。在情感表达方面,‘愁绪如丝’点明了淡淡的愁绪,这种愁绪在品茶听歌的惬意场景中更显幽微,或许是在享受美好时刻时对即将消逝的担忧,或是身处临汾触发的思乡之类的愁情。在意境营造上,词中描绘了一个优雅、闲适的场景,有香茶、佳人、妙音。主题思想上,既有对当下生活片段的记录,又蕴含着对这种生活的珍惜以及淡淡的愁情。整体风格细腻、婉约,用词精巧,如‘翠袖’‘纤玉’等词汇勾勒出歌女的美好形象。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。