朝中措

宋 · 侯置 · 词·朝中措

原文
翻阶红药竞芬芳。
著意巧成双。
须信扬州国艳,旧时曾在昭阳。
盈盈背立,同心对绾,联萼飞香。
牢贮深沈金屋,任教蝶困蜂忙。
译文 / 白话释义

台阶上的红芍药竞相绽放散发芬芳。像是刻意精巧地形成一双双。要知道这扬州的绝艳花朵,从前也曾生长在昭阳宫(汉宫殿名)。花朵盈盈背向而立,花蕊同心相对盘结,花萼相连散发香气。把它牢牢地存放在深邃华美的金屋之中,任凭蝴蝶受困、蜜蜂繁忙(也不能靠近)。

注释

竞相,争着。;有意,用心。‘著’,zhuó。;指芍药花为花中绝艳。;昭阳宫,汉代宫殿名。;形容仪态美好。;盘绕打结。‘绾’,wǎn。;相连的花萼。;牢牢地储存。‘贮’,zhù。;深邃。‘沈’同‘沉’。;华美的房屋,常表示对女子或美好事物的珍视,有金屋藏娇的典故。

赏析

从文学手法上看,词中运用了拟人手法,如‘翻阶红药竞芬芳。著意巧成双’将红芍药赋予人的情感与行为,写出芍药花似乎有意竞相开放且成双成对。在意境营造方面,描绘出红芍药盛开的画面,花朵芬芳、姿态各异,如‘盈盈背立,同心对绾,联萼飞香’细致地展现了芍药的形态美,营造出一种华美艳丽的意境。情感表达上,通过对芍药花的描写,似有一种对美好事物的怜惜与珍视之情。主题思想上,借红芍药从曾在昭阳宫的辉煌到被‘牢贮深沈金屋’,可能暗示了美好事物被珍藏、被限制的一种状态,也可引申为人的境遇等多方面的思考。整体词风绮丽,用词精巧,对芍药花的描写细致入微,给人以丰富的联想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。