朝中措

宋 · 侯置 · 词·朝中措

原文
年年重午近佳辰。
符艾一番新。
满酌九霞奇酝,寿君两鬓长春。
闺中秀美,何如赋得,林下精神。
早办荆钗布袖,共为云水闲人。
译文 / 白话释义

每年端午临近这个美好的时辰,艾草与驱邪的符箓都是一番新的气象。斟满那仙酒般的美酒,祝您两鬓永远青春常驻。女子们容貌美丽,但怎能比得上那种有林下之风的高雅精神呢。还是早早准备荆枝制作的钗饰和粗布衣衫,一起做那如行云流水般自在的闲人吧。

注释

农历五月初五日,即端午节。;符箓与艾草,都是端午时节驱邪之物。;九霞,指天上的云霞,多形容美酒色泽绚烂如同云霞。奇酝,奇特的美酒。;指女子态度娴雅、举止大方。出自《世说新语·贤媛》中对谢道韫的记载,形容有高雅的风度。;以荆枝为钗,粗布为衣,形容女子服饰朴素。

赏析

从文学手法上看,词的上阕开篇点明时间‘年年重午近佳辰’,直接入题,‘符艾一番新’描写端午时节的典型事物,简单几笔勾勒出节日氛围。‘满酌九霞奇酝,寿君两鬓长春’通过描写斟酒祝寿的场景,画面感强。下阕‘闺中秀美,何如赋得,林下精神’运用对比手法,将闺中女子的秀美与林下之风的高雅进行对比,突出对林下精神的推崇。在情感表达上,既有对友人长寿的美好祝愿,也表达了对闲适自在、高雅脱俗生活的向往。在意境营造方面,从端午的节日景象到祝寿画面,再到对闲逸生活的描绘,层次丰富。主题思想围绕着节日、祝寿、生活态度等展开,表达了一种对高雅闲适生活的向往与追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。