朝中措

宋 · 辛弃疾 · 词·朝中措

原文
年年团扇怨秋风。
愁绝宝杯空。
山下卧龙丰度,台前戏马英雄。
而今休矣,花残人似,人老花同。
莫怪东篱韵减,只今丹桂香浓。
译文 / 白话释义

每年团扇都会哀怨那萧瑟的秋风。忧愁到了极致,酒杯空了。山下有着如同卧龙一般不凡风度的人,台前有着戏马的英雄。而现在一切都结束了,花儿残败,人像花儿一样,人老了花也是如此。不要怪那东篱的韵味减少了,只是现在丹桂飘香正浓。

注释

杨世长:事历未详,疑亦信州人。;南宫:谓礼部。《宋史·卷一百五十五·选举志》:“初,礼部贡举,设进士、《九经》、《五经》、《开元礼》、《三史》、《三礼》、《三传》、学究、明经、明法等科,皆秋取解,冬集礼部,春考试。合格及第者,列名放榜于尚书省。”;“年年团扇怨秋风”句:《汉书·外戚传》载班婕妤《怨歌行》云:“新裂齐纨素,鲜洁如霜雪。裁为合欢扇,团团似明月。出入君怀袖,动摇微风发。常恐秋节至,凉飚夺炎热。弃捐箧笥中,恩情中道绝。”;“台前戏马英雄”句:南齐·刘澄之《山川古今记》:“彭城西南有项羽戏马台,宋武帝尝九日登之。”;丹桂香浓:谓杨氏得乡荐,即将参与礼部之考试也。

赏析

从文学手法上看,词中运用了典故,如‘团扇怨秋风’引用了班婕妤团扇诗的典故,以团扇在秋风起后被弃置的命运暗喻人的失意,增添了作品的文化底蕴和含蓄之美。‘卧龙’‘戏马英雄’也是对历史人物或形象的化用,使词作具有厚重感。在情感表达方面,充满了忧愁与感慨,开篇就以团扇怨秋风奠定了忧愁的基调,下阕‘花残人似,人老花同’直接表达出对时光流逝、人渐老去的感伤之情。在意境营造上,通过团扇、秋风、残花等意象,构建出一种萧索、落寞的氛围。主题思想上,主要表达了对岁月无情、人事变迁的感喟,对往昔的追念以及对现状的一种无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。