朝中措

宋 · 张抡 · 词·朝中措

原文
灯花挑尽夜将阑。
斜掩小屏山。
一点凉蟾窥慢,钏敲玉臂生寒。
起来无绪,炉薰烬冷,桐叶声干。
都把沈思幽恨,明朝分付眉端。
译文 / 白话释义

灯花已经挑了又挑,黑夜即将过去。小屏风斜斜地掩着。一点清冷的月光透过帘幕窥视着,手镯敲击着玉臂使人感到寒冷。起身之后没有什么情绪,香炉中的香已经燃尽变冷,梧桐叶的声音干涩。所有的沉思幽恨,到明天都表现在眉梢之上。

注释

灯芯燃烧时结成的花状物。古时认为灯花是一种吉兆,也用以表示夜深。;将尽,接近尾声。;指秋月。蟾(chán),蟾蜍,传说中月中有蟾蜍,故以蟾代指月亮。;用珠子或玉石等穿起来做成的镯子。;炉中的香气。;亦作‘沉思’,深思。沈(chén),同‘沉’。

赏析

这首词营造出一种清冷、孤寂的意境。从写作手法上看,词中通过描写一系列的景象,如‘灯花挑尽’‘凉蟾窥幔’‘炉薰烬冷’‘桐叶声干’,以景衬情,借景抒情。灯花挑尽表示夜已深,暗示主人公久久未眠,烘托出一种寂寞、无聊的氛围;凉蟾(月亮)窥幔,将月亮拟人化,仿佛月亮也在窥视着主人公的孤独,增添了一种幽冷的感觉;炉薰烬冷从嗅觉和温度上体现出环境的清冷,桐叶声干则从听觉上给人一种萧索之感。在情感表达方面,词中表达了主人公深沉的幽恨和无尽的惆怅。‘起来无绪’直接点明主人公的情绪低落,而‘都把沈思幽恨,明朝分付眉端’则表明这种幽恨是难以消散的,将会在明日依然体现在面容之上。整首词主题思想围绕着女子深夜独处时的幽恨惆怅展开,反映出女主人公内心的孤寂和哀怨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。