朝中措

宋 · 张抡 · 词·朝中措

原文
沙明波净小汀洲。
枫落洞庭秋。
红蓼白苹深处,晚风吹转船头。
鲈鱼钓得,银丝旋鲙,白酒新????。
一笑月寒烟暝,人间万事都休。
译文 / 白话释义

沙洲明亮,水波纯净,小小汀洲。枫叶飘落于洞庭秋色之中。在红蓼和白苹生长的深处,晚风吹得船头转变方向。钓到了鲈鱼,随即切成细丝,新滤出白酒。一笑之间,只见月色寒冷、烟雾昏暗,人间的万千事情都不再放在心上。

注释

水中小洲。;一种生长在水边的草本植物,读音:liǎo。;一种水生植物。;细切的肉,这里指把鲈鱼切成细丝,读音:kuài。;滤酒,读音:chōu。

赏析

这首词意境清幽旷远。从文学手法上看,上阕以写景为主,通过‘沙明波净’‘枫落洞庭秋’等词句,简洁而生动地勾勒出洞庭秋景,有白描手法的运用,如实地描绘出眼前的景色,画面感极强。‘红蓼白苹深处,晚风吹转船头’则进一步渲染了这种秋意中的静谧与闲适。下阕叙事抒情,‘鲈鱼钓得,银丝旋鲙,白酒新篘’描写了钓得鲈鱼后的行为,充满生活气息。情感表达上,结尾‘一笑月寒烟暝,人间万事都休’体现出一种超逸旷达的情怀,在清冷的月色和昏暗的烟雾背景下,将人间万事都看淡,有一种出世之感。整个词营造出的意境是秋意浓浓、宁静淡泊的,主题思想围绕着在洞庭秋景中的生活情趣以及超脱尘世的旷达态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。