潮州谒昌黎祠

明 · 陈烓 · 七言律诗

原文
蓝关匹马雪漫漫,追忆当年事可叹
瘴岭凤来天有意,恶溪鳄去水无澜
庙庭自昔曾封伯,山木于今尚姓韩
往往有功多立祀,如公遗爱久应难
译文 / 白话释义

在蓝关时单人匹马,大雪漫天,追想起当年的事情实在可叹。潮州的瘴气山岭有凤凰来仪那是上天有意(眷顾),恶溪中的鳄鱼被驱走后水面平静无澜。韩愈的祠庙从往昔起就被封爵为伯,山上的树木至今仍然姓韩(纪念韩愈)。往往有功劳的人大多会被立祠祭祀,像韩公这样留下的仁爱(功德)很久都难以磨灭。

注释

充满瘴气的山岭。瘴气是热带山林中的湿热空气,过去被认为是疾病的源头。古代岭南地区多瘴气,韩愈被贬潮州要经过这样的山岭。;水名,在古时是险恶之地,韩愈曾治理此地,驱走鳄鱼。;被封爵位为伯。这体现了韩愈在人们心中的尊崇地位,古代的封爵是对有大功者的一种褒奖。

赏析

从文学手法上看,首联通过“蓝关匹马雪漫漫”的景象描写,引用韩愈“云横秦岭家何在?雪拥蓝关马不前”的典故,开篇营造出一种孤寂、凄凉的氛围,为下文对韩愈功绩的追忆作铺垫。颔联“瘴岭凤来天有意,恶溪鳄去水无澜”运用了对比手法,以凤凰来仪暗示韩愈到来后潮州的祥瑞变化,与鳄鱼被驱走后的平静形成对照,生动地表现出韩愈治理潮州的功绩。颈联“庙庭自昔曾封伯,山木于今尚姓韩”,从庙庭受封和山木改姓这两个独特的角度,进一步强化韩愈在潮州民众心中的尊崇地位,“姓韩”这种表达新奇且富有地方特色,是一种巧妙的象征手法。情感表达上,诗人对韩愈充满崇敬与叹惋之情,叹惋他被贬潮州的遭遇,崇敬他对潮州的巨大贡献。在意境营造方面,诗中既有蓝关的茫茫雪景的孤寂意境,又有潮州在韩愈治理下呈现出的祥和意境。主题思想围绕着对韩愈功绩的缅怀与敬仰展开,高度赞扬了韩愈对潮州地区的深远影响。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。