察院夜坐
明 · 袁凯 · 五言
原文
吏散车马寂,月色东城上。
敛衣高堂坐,重门静无响。
文奏屏在箧,朱墨委虚幌。
檐影望参差,霜气纷荡漾。
耳目幸无役,心意多遐想。
园庐日应敝,萝茑春还长。
况兹纲纪地,王事方鞅掌。
安得春江棹,东原归偃仰。
译文 / 白话释义
官吏们散去后车马声也消失了,月亮爬上了东城的天空。整一整衣服在高堂之上坐下,层层的门户安静得没有声响。文书奏章被收起放在小箱子里,红色和黑色的墨块被丢在轻薄的帷幔边。屋檐的影子看上去参差不齐,霜气弥漫飘动。耳朵和眼睛有幸没有被杂事所役使,心中思绪颇多遐想。田园庐舍应当一天天破败了,藤萝之类的植物春天里还在生长。何况在这御史官署之地,朝廷公事正繁多忙碌。怎样才能驾着春江的小船,回到东边的原野仰卧逍遥呢。
注释
整理衣服。敛,整理、收起。;小箱子,这里指装文书奏章的容器。;红色和黑色的墨块,古时官府文书常用朱墨两种颜色。;轻薄透明的帷幔。;女萝和茑,都是植物名,这里泛指田园中的植物。;指御史官署等执法纪的地方。纲纪,治理、管理,这里指御史的职能等。;事务繁忙的样子。;仰卧,这里指悠闲自在的生活姿态。
赏析
这首诗在意境上营造出一种静谧又略带清冷的氛围。开篇以‘吏散车马寂,月色东城上’点明时间是夜晚,场景是官吏散去后的寂静,月色初升,奠定了全诗静谧的基调。从写作手法来看,诗中多处运用了白描手法,如‘敛衣高堂坐,重门静无响’,简单几笔勾勒出诗人夜坐察院的场景,通过人物动作和环境描写,表现出寂静的氛围。情感表达方面,诗人既有对闲适生活的向往,如‘安得春江棹,东原归偃仰’,又有对公事繁忙的无奈,‘况兹纲纪地,王事方鞅掌’。主题思想上,展现了诗人在官场中的矛盾心理,一方面是公事的羁绊,另一方面是对田园生活的怀念。诗中的景色描写与诗人的心境相融合,例如‘檐影望参差,霜气纷荡漾’,在寂静的夜晚看到参差不齐的檐影和荡漾的霜气,衬托出诗人内心的不平静。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。