陈北溪赴任省亲临别有赠

明 · 陶益 · 七言律诗

原文
白沙翠竹古冈州,羡尔衣冠向此游。
入境喜迎仙籍彦,趋庭应见海陵侯。
龙光出匣星河动,鹢影摇波日夜浮。
慷慨共期千万里,壮怀休倚仲宣楼。
译文 / 白话释义

古老的冈州有白色的沙、翠绿的竹,羡慕你衣冠楚楚到这里游玩。进入冈州境内高兴地迎接你这位仙籍中的才俊,到家中拜见应该能见到海陵侯。宝剑出鞘光芒惊动星河,船影在水波中摇晃日夜漂浮。意气风发地共同期许远大前程,壮志豪情不要只依靠在仲宣楼上抒发。

注释

仙籍,仙人的名籍,这里指有非凡才华好像仙人般的才俊;彦,才德出众的人。;应是当地的一个封号或指代当地的重要人物,可能是用典,确切意义需结合更多背景知识,这里泛指当地的重要人物。;宝剑的光芒。;鹢,一种水鸟,这里指船头画有鹢鸟的船的影子。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写冈州的‘白沙翠竹’,勾勒出当地的自然风貌,为送别营造了一个清幽淡雅的环境,以景起兴。颔联‘仙籍彦’‘海陵侯’用典,增添了诗歌的文化底蕴和高雅之感。颈联‘龙光出匣星河动,鹢影摇波日夜浮’运用夸张的手法,前者写宝剑出鞘光芒惊动星河,极言宝剑的不凡,后者写船影在波中摇晃如日夜漂浮,写出了船行的动态感。在情感表达上,既有对友人前往冈州的羡慕之情,又有对友人的期许,希望友人不要像王粲那样只能登楼抒发怀才不遇之感,而是要有远大的抱负和积极的行动,体现出积极向上的情感。在意境营造上,有清幽淡雅的冈州之景,也有宝剑出鞘、星河船影这样宏大的画面。主题思想主要是送别友人,在送别中表达对友人的羡慕、期许等多种复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。