陈伯英侍郎子也广帅辟入幕既至参差帅别思所以处未定间余载酒相过

宋 · 曾丰 · 七言律诗

原文
少陵入蜀倚严公,捧檄非无米可舂。
懒教纤腰舞杨柳,来游上幕看芙蓉。
十连岂吝回青顾,千户犹疑羡素封。
忝是故人恨无力,一樽时复略从容。
译文 / 白话释义

陈伯英是侍郎之子,被广帅征召入幕府,到了之后情况参差不齐,广帅正考虑如何安排还未确定的时候,我带着酒前去拜访。杜甫入蜀依靠严武,接受任命并非没有米粮可舂。(陈伯英)懒得让纤纤细腰舞动杨柳般的姿态去逢迎,来到广帅幕府观赏芙蓉。统辖十县之地怎会吝惜回头眷顾,身为千户长似乎还羡慕无官爵封邑而富有的人。惭愧自己作为故人却没有能力(给予帮助),只能不时地从容地共饮一杯酒。

注释

古代官府用以征召或声讨的文书。;辱,有愧于,读作tiǎn。;同‘略’,略微。;犹言十个州郡。形容地域广大。;无官爵封邑而富比封君的人。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,以杜甫入蜀依靠严武的典故来类比陈伯英被广帅征召入幕的情况,使得诗歌富有历史文化底蕴。颔联中‘懒教纤腰舞杨柳’采用拟人的手法,将人的慵懒姿态与杨柳的柔美相联系,形象地写出陈伯英不刻意逢迎的态度,‘来游上幕看芙蓉’描绘出一种闲适的状态。颈联通过‘十连’‘千户’等词,从官职和财富等方面进行对比,表达出一种复杂的情绪。情感表达方面,既有对陈伯英入幕处境的同情,又有自己无力相助的惭愧。在意境营造上,诗中描绘出幕府中的一些景象,如‘芙蓉’等,同时结合人物的心理状态,构建出一种略带无奈和闲适交织的意境。主题思想上,主要围绕陈伯英入幕后的处境以及诗人与他的关系展开,反映出当时幕府文人的生活状态以及朋友间的情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。