陈朝议挽辞 其五

宋 · 黄裳 · 七言绝句

原文
未及归来且胜游,忽闻庭木已经秋
罗源三十年遗爱,今作还山一日愁
译文 / 白话释义

还没来得及归来就已尽兴出游,忽然听到庭院中的树木已逢秋意。在罗源三十年留存下的仁爱,如今化作归山时一天的哀愁。

注释

快意的游览。;遗留仁爱于后世。指留于后世而被人追怀的德行、恩惠、贡献等。

赏析

从文学手法上看,首句‘未及归来且胜游’,‘未及’和‘且’形成一种语义上的关联与转折,表现出一种世事无常、计划赶不上变化的感觉。‘忽闻庭木已经秋’运用了以景衬情的手法,庭木入秋,本是自然景象,却暗示着时光的流逝与人事的变迁。诗的后两句‘罗源三十年遗爱,今作还山一日愁’,通过数字‘三十年’和‘一日’的对比,极大地增强了情感的张力。三十年的遗爱,体现出陈朝议生前的功绩和人们对他的敬重,而‘一日愁’则将他离世后的哀伤浓缩在这一天之中。在情感表达上,既有对逝者功绩的缅怀与敬重,又有对其离世的哀伤之情。在意境营造方面,庭木逢秋的景象,营造出一种萧索、落寞的氛围,与诗人悼念逝者的哀伤之情相契合。主题思想主要是悼念陈朝议,缅怀他生前的功绩并表达对他离世的悲痛。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。