陈粹之鸳湖寓居次韵

明 · 张弼 · 七言律诗

原文
青云人借白云居,似欲逃名伴老渔。
但觉蘧蘧如梦过,何曾咄咄向空书。
鸳湖泛月狂歌甚,虎阜穿云小醉馀。
负我同年叹离索,金鳌阁下候肩舆。
译文 / 白话释义

那青云之上的人借住在这白云缭绕之处,似乎想要逃避声名相伴老渔翁。只觉得迷迷糊糊如同在梦中度过,何曾像殷浩那样对着天空书写‘咄咄怪事’。在鸳湖泛月时纵情狂歌,在虎丘山穿云后带着些微醉意。辜负了我的同年好友啊,让他感叹离别孤独,他正在金鳌阁下等候着肩舆(轿子)。

注释

悠然自得的样子,这里形容一种如梦如幻的状态,出自《庄子·齐物论》‘昔者庄周梦为胡蝶,栩栩然胡蝶也。自喻适志与!不知周也。俄然觉,则蘧蘧然周也。’;表示感慨、惊异,此处用殷浩的典故,殷浩被黜放后,常在空中书写‘咄咄怪事’四字,后以‘咄咄’表示失意、愤懑等情绪。;即虎丘山,在江苏苏州,是著名的游览胜地。;科举时代同榜录取的人互称同年,这里指友人。;轿子,这里表示友人在金鳌阁下等候轿子的场景。

赏析

从文学手法上看,首联‘青云人借白云居’运用了对仗手法,‘青云’与‘白云’相对,不仅在形式上工整,而且通过色彩的对比营造出一种超脱尘世的氛围,同时也暗示了友人的高洁身份和隐逸的生活态度。颔联‘但觉蘧蘧如梦过,何曾咄咄向空书’运用典故,‘蘧蘧’化用《庄子·齐物论》中‘蘧蘧然周也’,表达一种人生如梦的虚幻感;‘咄咄’则用殷浩的典故,将友人的生活态度与殷浩的失意愤懑相对比,突出友人的旷达。颈联通过描写‘鸳湖泛月狂歌’和‘虎阜穿云小醉’的场景,以景衬情,生动地展现出友人自由随性、洒脱不羁的生活状态。在情感表达上,既有对友人这种生活态度的羡慕,又在尾联表达出对同年好友的愧疚之情,因为自己的缘故让友人感叹离索。在意境营造上,诗中描绘的白云居、鸳湖、虎阜等景象,融合了自然的宁静与人物的洒脱,构成一种闲适、隐逸的意境。主题思想上,主要围绕友人的寓居生活展开,表现出对友人生活的认识、感慨以及对友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。