晨发柯村

明 · 陆深 · 五言

原文
蔼蔼山川曲,朝曦散秋光。
草露尚未晞,岭树变微霜。
白云满长谷,此中多深藏。
遵养共时晦,灭景不可望。
扰扰倦行役,拙诚难可将。
译文 / 白话释义

早晨从柯村出发,山川间云雾蔼蔼,早晨的阳光散发着秋的光芒。草上的露水还没有干,山岭上的树木已蒙上微霜。长长的山谷中满是白云,山谷之中多有深藏之处。顺应时势而隐居,像日月隐藏光辉一样不被人看到。被行役之事困扰而疲倦,拙朴真诚难以秉持。

注释

形容云雾等盛多的样子。;干,干燥。;顺应时势或环境而积蓄力量。;隐晦,不明显,这里可理解为隐居的状态。;隐没形迹。景,同‘影’。;旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。;虽然愚钝但却真诚。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了白描手法,如‘蔼蔼山川曲,朝曦散秋光。草露尚未晞,岭树变微霜’,简单几笔勾勒出一幅秋晨的景象,画面感极强。在情感表达方面,‘扰扰倦行役,拙诚难可将’直抒胸臆,表达出诗人对行役生活的厌倦之感,同时透露出对坚守拙朴真诚的无奈。在意境营造上,诗的前几句描绘的秋晨山川、草露、岭树、白云等景象,营造出一种清冷、幽静的意境。主题思想上,既有对旅途疲惫的感叹,也有对归隐生活的向往。诗中的景色描写为情感的抒发做了很好的铺垫,二者相得益彰。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。