陈方伯耻庵挽诗

明 · 陈献章 · 五言律诗

原文
乾坤如此老,没齿向斯文。
公自沧溟水,人无觳觫君。
衣冠全素履,江海挹清芬。
病起须持酒,青山欲到坟。
译文 / 白话释义

天地如此古老,一生都倾慕于礼乐文化。您就像那沧海之水般浩瀚深邃,人们再也不会见到像您这样温和善良的君子。您一生都保持着纯洁美好的德行,在江海边留下令人敬仰的高洁芬芳。我病体初愈想要带着酒前去,那青山下便是您的坟茔。

注释

终身,一辈子。如《论语·宪问》‘没齿无怨言。’;因恐惧而发抖,这里用来形容人的善良温和的品质。出自《孟子·梁惠王上》‘吾不忍其觳觫,若无罪而就死地。’;比喻质朴无华、清白自守的处世态度。《易·履》‘初九:素履往,无咎。’;舀,把液体盛出来,这里引申为汲取、感受的意思。

赏析

从文学手法上看,首联‘乾坤如此老,没齿向斯文’运用了比兴手法,以乾坤的古老引出人物对斯文的倾慕一生,起笔大气且富有深意。颔联‘公自沧溟水,人无觳觫君’中,把人物比作沧溟水,形象地写出人物的深邃和浩瀚,同时通过‘人无觳觫君’的对比,突出逝者的独特性和令人怀念之处。颈联‘衣冠全素履,江海挹清芬’对仗工整,‘衣冠’对‘江海’,‘全素履’对‘挹清芬’,从人物的外在衣冠到内在品德,从生前的德行操守到在世间留下的高洁芬芳进行描写,全方位地塑造人物形象。在情感表达方面,整首诗充满了对逝者的敬重和怀念之情。从意境上看,诗中既有乾坤、沧溟、江海这样宏大的意象,又有青山坟茔这样的具体景象,营造出一种既开阔又略带哀伤的意境。主题思想主要是悼念陈方伯,缅怀他的品德、学问以及他在世间留下的美好影响。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。