承白洲李先生见惠白米蛇酒香茗诸品不胜荣感用韵以谢

明 · 陈献章 · 七言律诗

原文
舍钓开缄绿水涯,偶来云水弄衰骸。
即炊雪粒供朝馔,便泻蛇浆放老怀。
海上旌旗频照眼,城中尘土未沾鞋。
庐冈此日还精舍,宾主何时更两阶。
译文 / 白话释义

在绿水边放下钓竿打开信函,偶然像云水般自在地舒展我这老迈之躯。马上煮那如雪的白米来做早饭,随即倒出蛇酒尽情畅饮抒发心怀。海上的旌旗常常映入眼帘,城中的尘土还未曾沾染我的鞋子。今天回到庐冈的精舍,宾主什么时候能再次分宾主之位而相聚呢。

注释

本义为捆箱笼的绳索,这里指信函。;饮食,吃喝,这里指早饭。;蛇酒,一种用蛇泡制的酒。;这里指修行者、僧人、道士的住处。;这里表示宾主之位。

赏析

从文学手法上看,首联‘舍钓开缄绿水涯,偶来云水弄衰骸’通过描写动作,勾勒出一幅闲适的画面,‘舍钓’‘开缄’等动作的描写生动自然,‘云水’‘衰骸’的意象组合,一者空灵自在,一者自谦年迈,对比中有一种豁达之感。颔联‘即炊雪粒供朝馔,便泻蛇浆放老怀’中,‘雪粒’形象地描绘出白米的色泽,‘泻’字生动地写出倒蛇酒的状态,此联通过描写对李先生所赠物品的使用,表现出内心的欣喜之情。颈联‘海上旌旗频照眼,城中尘土未沾鞋’运用对比手法,‘海上旌旗’象征着一种宏大、壮阔的景象,‘城中尘土’则代表世俗的喧嚣,表明自己远离尘嚣的状态。尾联‘庐冈此日还精舍,宾主何时更两阶’通过问句,表达出对再次相聚的期待。在情感表达上,全诗充满了对李先生馈赠的感激之情,以及一种超脱世俗的闲适和对再次相见的盼望。在意境营造上,既有绿水边的宁静闲适,又有海上旌旗的壮阔,整体意境丰富而和谐。主题思想主要是表达对馈赠的感激以及对友人相聚的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。