乘成台观雪忆子上兄

宋 · 周必大 · 七言律诗

原文
南雪霏微积便晞,儿童只惯管中窥。
谁知今岁望不断,天与一台成此奇。
苔护屐痕毡叠叠,松垂谈麈玉枝枝。
团栾忽忆新令尹,天际帆飞归不疑。
译文 / 白话释义

南方的雪纷纷扬扬下得很小而且积起来不久就干了,儿童们只习惯透过竹管去看雪。谁能知道今年这雪望不到尽头,上天赐予这一座台使得雪景如此奇妙。苔藓覆盖着木屐的痕迹像层层叠叠的毡子,松树低垂如同谈麈(zhǔ),松枝像玉枝般洁白。突然在这团圆的时候想起新任的县令(我的兄长),天边帆船飞翔想必是他归心似箭毫不迟疑地回来。

注释

形容雪花飘扬的样子。;干,干燥(xī)。;从竹管里看,形容所见不全面。;古人清谈时所执的麈尾,这里用以形容松树的形态(zhǔ)。;指团圆。;古代官职名,这里指兄长。

赏析

从文学手法上看,首联通过对比,将南方雪的‘霏微积便晞’和儿童管中窥雪的平常之态写出,为后文的奇景做铺垫。颔联‘谁知’一转,写出今岁雪的壮观,‘天与一台成此奇’,以台为依托点出雪景的奇妙,是一种以小见大的手法。颈联描写细致入微,‘苔护屐痕毡叠叠,松垂谈麈玉枝枝’,用‘毡叠叠’形容苔痕,用‘玉枝枝’形容松枝,既形象又富有诗意,而且对仗工整。从情感表达方面,尾联‘团栾忽忆新令尹,天际帆飞归不疑’,在赏雪的情境中突然思念兄长,借景抒情,表达出对兄长的思念之情。在意境营造上,诗中通过对雪、台、苔、松等景象的描写,营造出一种清冷而又充满思念氛围的意境。主题思想围绕着赏雪和思念兄长展开,雪景是引发思念兄长情感的媒介。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。