呈敦复

宋 · 徐积 · 七言律诗

原文
朝奉清心自皎然,应将外物比腥膻。
诗歌与性相娱乐,声色因丧永弃捐。
有义眷余东野旧,无能留子北窗眠。
殷勤为釂陶家酒,更送瓷杯与竹笺。
译文 / 白话释义

朝奉大人内心清净高洁,应当将身外之物看作是腥膻之物。诗歌与性情相互愉悦,因为会丧失美好品德所以永远抛弃声色之事。您出于情谊顾念我这个东野般的旧人,我却没有能力挽留您在北窗下安睡。我殷勤地为您饮尽陶家酒,再送上瓷杯和竹笺。

注释

宋代对朝官的一种称呼,也用作对富翁等的尊称;洁白、高洁的样子;同‘眷’,顾念,爱恋。juàn;可能是指孟郊(字东野),这里代指诗人自己,以表示自己如同孟郊一样的境遇或者性情;饮酒干杯。jiào;同‘瓷’;同‘笺’,精美的纸张

赏析

从文学手法上看,首联‘朝奉清心自皎然,应将外物比腥膻。’运用对比手法,将‘清心’与‘外物(腥膻)’相对比,突出朝奉内心的纯净高洁,不被世俗之物所染。颔联‘诗歌与性相娱乐,声色因丧永弃捐。’阐述诗歌与性情的关系,强调摒弃声色的观念,富有哲理。颈联‘有义睠余东野旧,无能留子北窗眠。’‘有义’直接点明对方的情义,‘无能’则是诗人自谦,情感真挚。尾联‘殷勤为釂陶家酒,更送甆杯与竹牋。’通过送酒、送瓷杯和竹笺的行为描写,表达出诗人对对方的敬重与不舍。在情感表达上,诗中既有对朝奉品德的敬重,又有对其眷顾自己的感激,还有不能挽留对方的遗憾。在意境上,营造出一种高洁、清雅的氛围,远离世俗的纷扰。主题思想围绕着对朝奉的崇敬、感恩以及对君子品德的推崇展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。