成都赠别席夔

唐 · 陆畅 · 七言绝句

原文
不值分流二江水,定应犹得且同行。
三千里外情人别,更被子规啼数声。
译文 / 白话释义

如果不是遇到江水在这里分流,肯定还能够一同前行。在三千里之外与友人分别,又被杜鹃鸟啼叫了几声。

注释

遇到,碰上。;分开流动。;友人,这里指志同道合的人。;杜鹃鸟,其啼声悲切,古诗词中常用来表达哀怨、思归等情感。

赏析

从文学手法来看,首句‘不值分流二江水’以假设的手法开篇,设置了一种特殊的情境,倘若没有江水分流这一客观情况,就还能同行,为后文的分别埋下伏笔,对比之下更显分别的无奈。‘三千里外情人别’直接点明分别的距离之远,强化了离别的愁绪。而‘更被子规啼数声’则是典型的以景衬情,子规啼声在中国古典诗词中常被赋予哀怨、思念的情感象征,这里子规啼叫几声,进一步烘托出诗人与友人分别时的惆怅、哀伤之情。在意境上,江水分流、三千里外、子规啼声,构建出一种空旷、哀怨且充满离愁别绪的氛围。在主题思想上,主要表达了诗人与友人分别时的不舍与难过之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。