成化元年二月四日早在浙藩官廨得驿报使者赍敕旨进予复官都台统师征两广先一日与二三知己游西湖晚归醉卧惊觉闻此感而有赋因以自警不计其辞之俚也
明 · 韩雍 · 七言律诗
原文
晓鸡声里酒初醒,忽报天书到驿亭。
妻子惊闻犹未信,宾僚迎候已无停。
投闲自儗终衰朽,任重谁期荷宠灵。
从此湖山又无分,且将勤苦答朝廷。
译文 / 白话释义
在拂晓鸡叫声里酒意刚刚退去,忽然听到驿亭传来天子诏书到达的消息。妻子儿女听到后十分惊讶还不敢相信,宾客同僚们已经不停地前来迎候。我本以为自己会一直赋闲到老朽,身负重任这种受到恩宠之事谁能料想。从此之后与湖山美景再无缘分,暂且要用勤奋辛劳来报答朝廷。
注释
怀抱着,带着。;皇帝的诏令。;官署,旧时官吏办公处所的通称。;打算,想要。;承受恩宠。荷,承受;宠灵,恩宠。
赏析
从文学手法上看,首联‘晓鸡声里酒初醒,忽报天书到驿亭’采用了先声夺人的手法,用晓鸡声来衬托出早晨的氛围,同时‘忽报’一词制造出一种突然之感,吸引读者。颔联‘妻子惊闻犹未信,宾僚迎候已无停’通过对比家人的惊讶不信和宾僚的急切迎候,从侧面表现出这个消息的意外性。情感表达上,诗中既有对重新被启用的意外和惊喜,如‘任重谁期荷宠灵’,又有对闲适生活的不舍,像‘从此湖山又无分’。在意境营造方面,诗的开头描绘出一种宿醉初醒的朦胧氛围,与后面得知复官消息的清醒形成鲜明对比。主题思想上,表达了诗人对朝廷重新启用自己的感恩,决心用勤苦来回报朝廷,体现出一种士大夫的责任感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。