澄江八景蓉城晓烟

元 · 俞远 · 七言

原文

落月昏昏城树白，山烟一带接闾居

天高楼鼓晴先觉，江近篝香润不除

刁斗营前看洗马，辘轳井上聚穿鱼

蓬莱有约蒲帆重，欲问麻姑借羽车

巫子门前沙拥波，泊舟黑夜雨滂沱

龙呼匣剑辞人去，鸟作飞车送鬼过

剪烛频昏抄细字，看天未旦起狂歌

玉关何处头如雪，明月长竿还挂蓑

天在海门东复东，星移河落日昽曈

三声鸡唱齐州白，五色鸾翔弱水红

舟楫尽登扬子岸，衣冠应满太空宫

寸心老我倾葵藿，扣缶狂歌两鬓蓬

大江春石是孤山，山下渔人戴鹖冠

花发广陵忌捩拖，水吞云梦好持竿

珠光电转龙堂昼，玉屑空飞兔臼寒

一曲菱歌歌遽止，冯夷按节鼓狂澜

春月少晴晴即风，石湾今日好春融

已怜野水添杯绿，更有杂花开树红

锦帐移厨人簇簇，银鞍并妓马珑珑

击壶错按《伊州弄》，句落鸥波浩荡中

大江日日潮流地，八月飞涛天半来

高蹴一门危立海，散驰千道殷崩雷

鸟惊断碛都相失，鲸挂横山不及回

寄语北来能赋客，江南奇观迟登台

吴山望断楚山苍，江北江南一苇航

野屋半开人惨澹，征车相次马玄黄

羽竿风急回鸣鹢，鱼笱灯微隔树桑

指顾扬州莫惆怅，燕姬楼上劝飞觞

广陵南尽是长川，山隔川流不隔烟

一骑看花来阙下，千帆转叶上天边

沤波雁碛刍荛合，豚阱鸡埘井络悬

我住孤城愁偪仄，定来钓弋过残年

译文 / 白话释义

澄江的八景之一蓉城晓烟：落月昏暗，城边的树木泛白，山间的烟雾一直连接着居民区。天晴时高楼的鼓先察觉，江边靠近篝火的香气湿润而不散。在刁斗营前看着洗马，辘轳井上聚集着穿鱼的人。与蓬莱有约，蒲帆沉重，想要向麻姑借羽车。巫子门前沙子拥着波浪，泊船在黑夜中大雨滂沱。龙呼着匣中的剑辞别人们离去，鸟化作飞车送鬼经过。频繁剪烛抄写细字，看着天还没亮就开始狂歌。玉门关在何处，头发已白，明月长竿上还挂着蓑衣。天在海门的东边又东边，星移河落，太阳朦胧。三声鸡叫，齐州变白，五色鸾鸟在弱水飞翔变红。舟楫都登上扬子岸，衣冠应该满了太空宫。心中的老我倾慕葵藿，敲着瓦盆狂歌，两鬓蓬松。大江边的春石是孤山，山下的渔人戴着鹖冠。广陵花开时忌讳捩拖，水吞没云梦适合持竿垂钓。珠光电转，龙堂白昼，玉屑空飞，兔臼寒冷。一曲菱歌突然停止，冯夷按着节拍鼓动狂澜。春天的月亮很少晴天，晴天就有风，石湾今天天气很好，春天融和。已经怜惜野水增添杯中的绿色，更有杂花在树上开放变红。锦帐移动，人们簇拥着做饭，银鞍并着妓女，马铃声珑珑。敲击壶声错按《伊州弄》，诗句落在鸥波浩荡之中。大江每天都在潮流之地，八月的飞涛从半空中而来。高高地蹴起一门，危立在海边，散开的涛声如同千道殷红的崩雷。鸟被断碛惊到都相互失散，鲸挂在横山上来不及回头。寄语从北来的能赋客，江南的奇观等待着你们登台。望断吴山，楚山苍郁，江北江南乘坐一苇之舟航行。野屋半开，人们脸色凄惨，征车相继，马色玄黄。羽竿在风中急回，鸣鹢飞起，鱼笱灯微，隔着树桑。放眼扬州不要惆怅，燕姬楼上劝酒飞觞。广陵的南边是长川，山隔着川流却不隔烟。一骑看花来到阙下，千帆转叶飞到天边。沤波雁碛，刍荛混杂，豚阱鸡埘，井络悬挂。我住在孤城，忧愁逼仄，一定来钓鱼弋猎度过残年。

注释

太阳将出或初升时不太明亮的样子。；一种以鹖羽为饰的冠，古代隐士常戴。；扭转、拖曳，形容花开时的姿态。；割草打柴的人，这里指平民百姓。；黑色和黄色，常用来形容天色或马的毛色，这里表示天色昏暗。

赏析

文学手法方面，诗人运用了丰富的意象，如落月、山烟、高楼鼓、篝香等，营造出一种朦胧、静谧又略带神秘的氛围。情感表达上，既有对自然美景的赞美，如‘大江春石是孤山，山下渔人戴鹖冠’，展现出对宁静生活的向往；又有对时光流逝、人生沧桑的感慨，如‘天在海门东复东，星移河落日昽曈。三声鸡唱齐州白，五色鸾翔弱水红’，体现出岁月的无情。意境营造上，通过对各种景物的描绘，构建出一个广阔而多元的画面，从江边到城内，从白天到黑夜，从晴天到风雨，无不展现出江南水乡的独特韵味。主题思想上，以澄江八景为载体，表达了对生活的热爱、对时光的思考以及对家乡的眷恋之情。

主题与意象

写景抒情时空自然羁旅

澄江八景 蓉城晓烟

澄江八景蓉城晓烟