萧萧飞叶下林端，点点归鸦向晚看。
xiāo xiāo fēi yè xià lín duān ， diǎn diǎn guī yā xiàng wǎn kàn 。
云断中天孤塔迥，雪垂平野万家寒。
yún duàn zhōng tiān gū tǎ jiǒng ， xuě chuí píng yě wàn jiā hán 。
隆冬薪米添忧剧，外郡流亡得食难。
lóng dōng xīn mǐ tiān yōu jù ， wài jùn liú wáng dé shí nán 。
自欲著书频避户，暂来岸帻一凭栏。
zì yù zhù shū pín bì hù ， zàn lái àn zé yī píng lán 。