城楼晚眺适官军出征有感
明 · 韩殷 · 七言律诗
原文
城上高楼接大荒,离人到此倍堪伤。
阶前老马随秋草,篱外寒花带夕阳。
南国羽书催部曲,汉宫题柱忆仙郎。
可怜今夜千家里,离梦杳如闺梦长。
译文 / 白话释义
城楼上的高楼连接着广袤的荒野,离乡之人到此处更加悲伤。台阶前的老马伴随着秋草,篱笆外寒冷的花朵带着夕阳的余晖。南方的紧急军书催促着军队,在汉宫题柱之处回想起像仙郎一样的人。可怜今晚千家万户之中,离别的梦遥远得如同闺中的梦一样漫长。
注释
广阔无垠的原野。如《山海经·大荒东经》中有关于大荒的记载。;足以悲伤。堪,可,能。;寒冷季节里开放的花,多形容菊花等。;古代插有鸟羽的紧急军事文书,用以表示战事紧急。;古代军队编制单位,这里泛指军队。;这里用司马相如题柱的典故,司马相如离开成都去长安求取功名,曾在升仙桥柱上题字,表示自己的志向。;年轻的男仙人,这里可指代才貌出众的人。;离人的梦,表达离别之人的思念之情。;闺中人的梦,闺中人一般指女子,表达女子的思念等情感。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写城楼与大荒相接的景象,奠定了一种空旷、寂寥的氛围,‘接’字生动地描绘出城楼与远方荒野的连接感。颔联运用了景物描写,老马与秋草、寒花与夕阳的组合,形成了一幅萧瑟、衰败的画面,借景抒情,烘托出离人的伤感。颈联中‘南国羽书催部曲’点明了军事背景,‘汉宫题柱忆仙郎’则引入典故,丰富了诗歌的内涵。情感表达上,全诗围绕‘伤’与‘怜’展开,既有离人思乡的哀伤,又有对战争背景下人们离散的怜悯。在意境营造方面,通过描写高楼、大荒、老马、秋草等一系列意象,营造出一种孤寂、凄凉的意境。主题思想上,反映了战争给人们带来的离乱之苦,表达了对离人的同情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。