城南塘泛舟二首
明 · 李梦阳 · 七言绝句
原文
野旷风惊强入舟,鳞鳞浪蹙转堪游。
持杯只对双杨树,怪尔飞花泛泛流。
译文 / 白话释义
旷野中风声呼啸强行入舟,层层波浪涌起反而适合出游。手持酒杯只对着两棵杨树,奇怪你们这些飞花到处漂流。
注释
形容像鱼鳞一样层层排列,这里形容波浪层层涌起的样子。;紧迫、急促,这里指浪涌起的状态。;漂浮、漂流的样子。
赏析
这首诗在意境上营造出一种旷远又略带孤寂的氛围。野旷风惊,描绘出旷野的广阔与风的强劲,风‘惊’字运用拟人的手法,生动地写出风的猛烈与突然,使画面富有动态感。‘鳞鳞浪蹙’细致地刻画了波浪层层涌起的样子,展现出水面的不平静。在写作手法上,前两句写景,后两句抒情兼叙事。诗人持杯对着双杨树,一个‘只’字,隐隐透露出诗人的孤独。最后一句‘怪尔飞花泛泛流’,将飞花人格化,责怪飞花的漂流,实则是诗人内心情绪的一种外化,或许是对时光易逝、身世漂泊的感慨。主题思想上,通过对旷野、风浪、杨树、飞花等景物的描写,表达了诗人内心的孤独寂寥以及对人生境遇的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。