陈公辅听雨轩

元 · 吾丘衍 · 诗词

原文
帝子吟潇湘,潇湘云烟竟茫茫。楚客歌洞庭,洞庭木叶空秋声。
岂如敬亭山前野人宅,西风不惊响云滴。烛花未剪书在床,爱尔玄音起虚寂。
忽无复有天,洒洒来自然。山中枕流人,如听洗耳泉。
神融意适有真趣,汝南郭泰来何暮。忽忆陇头水,罢我膝上琴。
旅人动遐思,无此潇洒心。君不闻岩花悲歌杜陵老,山雪空回剡溪棹。
祁寒暑雨惟怨咨,流麦漂衢竟谁道。与君歌听雨,秋雨最可听。
明朝雨歇云亦散,月色满地秋冥冥。
译文 / 白话释义

帝王的子女在潇湘之地吟咏,潇湘的云烟竟广阔而迷茫。楚国的客人在洞庭歌唱,洞庭的树叶在空寂的秋天发出声响。哪里比得上敬亭山前山野之人的住宅,西风不会惊动那滴响的云朵。烛花未剪而书在床榻,我喜爱那空灵寂静中响起的玄妙音韵。忽然之间仿佛没有了天空,雨水洒洒自然而来。山中枕流之人,如同听到那洗耳的清泉。精神融洽心意闲适自有真正的情趣,汝南的郭泰来为何来得这么晚。忽然想起陇头的流水,停下我膝上的琴。旅人触动远方的思绪,没有这种潇洒的心境。你不曾听闻岩花悲歌的杜陵老,山雪空空地回转在剡溪的船桨上。酷暑严寒的雨水只有怨恨叹息,在街道上流淌的麦子又有谁知晓。和你歌唱听雨,秋雨最是值得倾听。明天雨停云也消散,月色铺满大地秋意深沉。

注释

帝王的子女,传说中舜的两个妃子娥皇和女英,她们在潇湘之地留下了许多传说和故事。;楚国的人,常指代被贬谪到南方的文人,在古代文学中常被用来表达被贬谪的苦闷和对故乡的思念。;位于安徽宣城,是中国历史文化名山,以其秀丽的景色和丰富的文化底蕴而闻名。;玄妙的声音,常指高雅的音乐或自然之声,在这里指听雨的声音给人带来的空灵感受。;古代郡名,在今河南驻马店市一带,这里可能是指某个与诗人有联系的人来自汝南。

赏析

此诗意境深远,开篇以潇湘、洞庭的宏大景象开篇,营造出广阔而空寂的氛围,如‘潇湘云烟竟茫茫’‘洞庭木叶空秋声’,通过对自然景象的描绘,展现出一种深邃的意境。写作手法上,多处运用对比,如敬亭山前与潇湘洞庭的对比,突出了野人宅的宁静。情感表达上,既有对自然之声的喜爱,如‘爱尔玄音起虚寂’,又有对人生境遇的感慨,如‘祁寒暑雨惟怨咨’。主题上,以听雨为线索,贯穿了对自然、人生的思考,体现了诗人对宁静生活的向往和对世间纷扰的感慨。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。