程侍御载道奉使便省

明 · 罗玘 · 七言律诗

原文
钟山云落吴山雨,夜夜书灯唤子眠
官肯清贫终得计,老同封爵即为仙
偶然乌府风霜客,行到苍苔杖屦边
候吏街头任沽酒,门前已卸晓骢鞯
译文 / 白话释义

钟山的云落下化为吴山的雨,每夜在书灯的陪伴下呼唤儿子入睡。为官如果能够安于清贫终究是良策,到老时能有封爵也就如同成了神仙。偶然成为御史府中凛凛风霜般刚正的官员,出行走到长满苍苔的小路旁。等候的小吏在街头任由你买酒,门前已经卸下了清晨骏马的鞍鞯。

注释

骢,青白色的马;鞯,衬托马鞍的垫子。骢鞯在这里指代马及马具。

赏析

从文学手法上看,首联‘钟山云落吴山雨’运用了意象叠加的手法,通过‘钟山云’与‘吴山雨’两个阔大的意象营造出一种开阔而又略带惆怅的氛围,并且对仗工整。颔联‘官肯清贫终得计,老同封爵即为仙’采用议论的方式,表达了对为官之道和人生追求的一种观点,认为安于清贫为官是好的归宿,老来有封爵就算是达到了一种类似神仙的境界,反映出一种豁达的人生态度。情感表达上,既有对程侍御清廉为官的赞赏,也有对人生得失的一种淡然态度。在意境营造方面,诗中既有钟山、吴山等山水景象所构建的旷远意境,又有书灯唤子眠这样的温馨画面,两者相互映衬。主题思想上,通过描写程侍御的为官经历和生活状态,探讨了为官、清贫、封爵以及人生价值等多方面的问题。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。