送戈侍郎赴召诗

明 · 罗玘 · 七言律诗

原文
老于离别倍伤神,珍重单车赴召身。
喜见王师飐赤帜,免逢黎庶逐黄巾。
重縻好爵周班旧,却厌刑书郑铸新。
瀛海东边几邻并,依然相迓笑公贫。
译文 / 白话释义

对于离别之事,人老了就更加感伤,您珍重啊,独自乘车应召而去。欣喜地看到朝廷的军队高举红旗,(这样)就避免百姓被黄巾军般的乱军追逐。重新被优厚的爵位束缚,像周朝旧有的班列(一样回归原位),却厌恶郑国新铸刑书(那样的革新举措)。在东海东边的几个邻国啊,依然会笑着迎接您这个清贫之人。

注释

风吹物使其颤动。如‘微微风簇浪,散作满河星。’中的‘簇’也是对风的一种动态描写,这里‘飐赤帜’形象地写出军旗在风中飘扬的样子。;系,捆,拴。在这里表示被(好爵)束缚,有受禄为官之意。;百姓,民众。如‘黎庶涂炭’就是形容百姓处于水深火热之中。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,写出诗人对友人离别的伤神之感,以及对友人珍重赴召的叮嘱,奠定了全诗的情感基调。颔联运用对比手法,‘王师飐赤帜’与‘黎庶逐黄巾’形成鲜明对比,前者代表正统、安定,后者象征动乱,暗示了当时的社会局势,同时表达出对友人此去能稳定局面的期望。颈联中‘重縻好爵周班旧’反映出一种对旧有秩序的尊崇,‘却厌刑书郑铸新’则表达出对革新的厌弃态度,借古喻今,可能暗示当时的朝政对旧制与革新的态度。尾联通过想象友人到东边邻邦的情景,‘笑公贫’看似诙谐,实则有一种对友人清廉的敬重与感慨。在情感表达上,全诗既有离别的伤感,又有对友人仕途的期许、对社会局势的隐忧等复杂情感。在意境上,既有离别的惆怅氛围,又有对政治局势的深沉思考之感。主题思想上围绕友人赴召展开,涉及离别之情、社会局势、政治态度等多方面的内容。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。