呈王彦舟

宋 · 米芾 · 五言律诗

原文
吏日虽云冗,逢休乐有馀。
山林三面胜,图史一斋虚。
炼药惊衰早,逢人话索居。
倾囊收剡楮,待著鹿门书。
译文 / 白话释义

做官吏的日子虽然说是事务繁杂,但遇到休假的时候快乐也不少。山林环绕三面景致非常美好,书房中只有图史相伴略显空寂。惊叹自己因衰老过早而炼制丹药,与人相逢就谈论独居的生活。倾尽钱囊收集剡地的纸张,用来书写像《鹿门书》那样的作品。

注释

繁杂、多余,rǒng;剡县,在今浙江嵊州一带,shàn;一种落叶乔木,树皮是造纸的原料,这里指代纸张,chǔ;孤独地生活。

赏析

从文学手法上看,首联采用先抑后扬的手法,先说为官事务冗杂,再转折说休假的快乐。颔联描写居住环境,通过‘山林三面胜’描绘出周边景色之美,‘图史一斋虚’又写出居住之处的静谧与文雅,一外一内,相互映衬。颈联‘炼药惊衰早’写出诗人对自身衰老过早的感慨,‘逢人话索居’则表达出自己的独居状态以及对这种状态的态度。尾联‘倾囊收剡楮,待著鹿门书’,用倾囊收集纸张的行为,表现出想要著书立说的愿望,化用典故,增加了诗歌的文化内涵。在情感表达上,既有对自己生活状态的感慨,也有对未来著书的期待。在意境营造方面,整体营造出一种既带有文人雅士的闲情逸致,又有对时光流逝的淡淡忧愁的意境。主题思想围绕着诗人的生活状态、感慨以及对未来的期许展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。